[欢乐吐槽] 美剧再见！人人影视遭查封

WMJ

　从上周五下午开始，人人影视网站出现了无法访问的情况，有不少用户都在微博上反馈了这一问题。

　　到了周六，人人影视可以正常访问了，但却挂上了“网站正在清理内容”公告。网友们认为人人影视这次遇到了版权方面的问题，今后想要在人人影视下载美剧已经成为不可能。

　　那么，人人影视究竟为何被查封呢?事实上早在周六晚上，百度人人影视吧的吧主七星天体昂就给出了我们答案。

　　该吧主得到了来自人人影视的内部消息：11月21日当天人人影视被查封了5台服务器，直接是广电执法部门去查封的，而由于人人影视管理团队成员在加拿大无法回来处理，所以服务器直接被扣。

　　调查的原因据说是“未经授权的影视翻译”，该吧主表示这其实就是要“打击字幕组”，今后“没有引进的片子不允许翻译中文”。

　　除了人人影视之外，据说其它字幕组和海外影视资源站也在打击范围内。这不，射手网也关闭了，不知道下一个会是谁。

WMJ

官方评论：

　一曲《断·舍·离》，射手网CEO沈晟把句号落在了“冬”。一句“飞一会，再飞一会儿”，“人人影视”借官微置顶直抒胸臆。可无论内心如何五味杂陈，一个时代或许正在远离。
　　日前，主打影视剧中文字幕的主题资讯交换平台射手网宣布关闭，站长沈晟在题为《断·舍·离》的告别信中写道：“需要射手网的时代已经走开了。”之前几小时，同样以字幕为主要服务内容的人人影视网站也发布公告称：“网站正在清理内容。”此前一天，世界互联网大会刚在中国圆满落幕。
　　在打击盗版视频网站尚任重道远之时，风暴为何刮向了并不为盈利而生的字幕组？

　　字幕组，义工还是“小偷”？

　　一直以来，字幕组的属性难以界定。拥趸们以为，他们是不计报酬致力于文化传播的志愿者，而法学家们则指出，无论盈利与否，他们都是不搞自取的版权侵犯人。
　　论字幕组的兴起，还得从《越狱》开始。2006年，伴随美剧《越狱》在民间走红，各种自发字幕组如雨后春笋般林立于网络世界。发展至今，不仅欧美影视剧背后有庞大的字幕工人，日本动漫、韩国综艺，就连国外大学公开课等视频资源，也经由字幕组的汉化进入到网络分享。
　　2010年，人人字幕组翻译并引进了耶鲁大学的公开课。这一事件不仅引发各媒体持续关注，也为人人字幕组带去“网络时代知识传播人”的口碑。一时间，仅凭业余时间义务翻译的字幕组，俨然成为网民心中的“文化使者”。无独有偶，沈晟在离别信中也道出创建射手网的初衷：“我所希望射手网所具有的价值，就是能令更多人了解世界上不同的文化。”该网站上，字幕组有时是个体，有时是群体；可以是主渠道发布，也可由用户自主上传。正因为此，当这两家紧随BTChina和迅雷而去，网民难免为“活雷锋”的离去而遗憾。
　　北京大学国际知识产权研究中心客座研究员杨安进表示，未经版权方许可，公开分享影片内容的行为涉及侵权，“对白也是剧本和影视剧作品的组成部分，因此对白的翻译同样涉及剧本的著作权问题。未经版权方许可而翻译影视剧对白，根据我国著作权法第十条规定，侵犯了作者的翻译权”。
　　对于字幕组，或许此刻终能在情理之间做出选择——谢谢他们曾经来过，尽管事情本来是错。版权是迈不过的槛，法律更是僭越不了的准则。

　　说再见，暂避还是永别？

　　人人影视网站暂关，但在其官方微博上，置顶一篇名为“飞一会，再飞一会儿”的英语学习分享，被普遍视为“坚持到底”的宣言。
　　历史何其相似。今年4月底，第13个世界知识产权日到来前，几家内地视频网站同样一边说再见，一边谋出路。有些甚至在删除殆尽的主页上留存这样一句话以明心志：“山无陵，天地合，乃敢与君绝。”果然，知识产权日过后不久，有些网站陆续恢复下载链接功能，再不济，换个域名又可东山再起。
　　这一次，射手网与人人字幕会是暂避风头还是永久告别？
　　搜狐CEO张朝阳的态度异常鲜明，他在微博中写下：“盗版在中国已死。付费内容正在爆炸性增长，未来的光明是显而易见的。”他的理由是，时代不可逆，享受10余年的互联网影视免费午餐终将结束，中国互联网就要进入版权付费时代。从这点而言，大刀向字幕组砍去，便是时代更迭的最佳佐证。
　　若梳理国内打击盗版的进程便不难发现，过去几年，版权方多把精力放在打击片源的盗版商，而对字幕组的行为相对宽容。
　　上海大邦律师事务所高级合伙人游云庭分析，这牵涉利益问题，“由于境外很多影视作品尚未进入内地，大规模打击盗版视频及其共享的字幕并不会增加自己的商业利益；相反，个别盗版有时候甚至在为正版节目开拓市场，在商言商，这是个很现实的选择”。以《神偷奶爸2》为例，年初登陆内地市场，随即成为本年度首个票房过亿的影片。除了本身魅力，字幕组亦功不可没。鉴于《神偷奶爸1》从未在内地上映过，若不是字幕组的“搬运”，“小黄人”不会在续集上演之初就拥有大批粉丝。
　　而这一回，字幕组被推在风暴中心，与其说盗版片源网站已肃清完毕，不如说越来越多的流媒体服务商在收购版权的途中，需要与字幕组抢夺生存空间。
　　既然正版资源将成大势所趋，对于广大网络消费者，唏嘘时刻奉劝一句：既然错爱难留住，何必贪恋来时路。新的原点，还请拥抱新的秩序。

WMJ

腾讯评论：

字幕组确实“侵权”了，但它又有别于传统的网下“侵权”。一个基本的事实是，众多被侵权人并未因字幕组的“改编（添加字幕）”和免费分享，而遭受了实质的财产损失。相反，一些热门剧反因字幕组的存在而广为人知，制片方与主演因此而获得了更多的机会和财产性利益。一些版权方甚至默认字幕组为其开拓市场。
知识产权是一种私权。权利可以行使，也可以放弃。这些海外热门剧的制片方，并不是不知道字幕组的存在，他们可以很方便地将字幕组告上法庭，并主张自己的权利。但这样的个案并不多。这一基础事实提醒管理部门，对被害方（知识产权方）常常宽容甚至乐见的“网络侵权”，有必要进行认真研判，以找到适合互联网传播规律的管理办法。

不过，根据2009年4月出台的《广电总局关于加强互联网视听节目内容管理的通知》，未取得《电影片公映许可证》的境内外电影片、未取得《电视剧发行许可证》的境内外电视剧、未取得《电视动画片发行许可证》的境内外动画片以及未取得《理论文献影视片播映许可证》的理论文献影视片，一律不得在互联网上传播。注意，是“一律”！这种文化管理上的政策，显然先于字幕组的“侵权”问题。


所以主要问题还是广电么~~



顺便字幕组挂了，下一步是不是打击各种软件游戏汉化组啊~~~

chanabby

哭死了，我的美剧啊！！！！！！！

chanabby

哭死了，我的美剧啊！！！！！！！

mondey

就像上面评论所说，虽然有些影视剧未引进，但通过字幕组翻译后如果能够帮助扩大该剧的知名度，这也许是制片方所乐见的，一味的查封和压制，究竟是为了制片方的版权利益，还是为了强制执行广电局的政策规定呢？

sudanhong

查就查吧，只要不是查完了就不引进，如果查封只是为了更规范的引进，我是不介意由谁来引进，也不介意付费的，不是付不起，也不是一定要占这个便宜，只是以前没人管，大家都免费D版下载，你不D版好像有点傻......

yaheiheihei

就广电这种蜗牛速度，等他批完了当代人民还能看到么，以禁代管，一贯的官本位

回天夕

现在担心：存在网盘里的美剧会被删吗？要刻录出来吗？
准备:学好英语，靠翻墙技术，继续追美剧。

Arielbaby

没那么夸张吧  主要视频网站基本都有播放呀

wxrrxw

中国最该取消的部门就是广电总局，没有之一

jdyuxw

难道是因为现在国产剧都太扑街
大家都去看美剧了
为了挽回劣势直接不然俺们看了
想让我们只有国产雷剧这一个选择么

nmaverick

其实这个循环很清楚啊。。。。

细雨

回复 13# nmaverick


    ----------------------------------------
+10086

A悠

好像看过这个人人影视的电视剧的