首先同样是作为一个snarry粉,我很佩服lz能够写出几篇snarry同人出来。lz的翻译腔在众多hp同人中算是不错的,但当然了,用词还可以再精准一点。
例如你在上面所举的例子:lz你想表达'He is not a bitch nor a woman'的效果,但当我去看回内容,你在前面写的是harry在渴望sex,而这种情况(渴望sex)下是与那人是否女人并没有直接的关系。而lz写了'女人'上去,就会形成'女人=淫荡=渴望sex'的因果关系,表达不到lz想表达的意思。所以那句直接删减为'他才不会那么的淫荡！'会较佳。
其次呢...lz这文的确是有occ了。
我明白lz想写甜文,想用媚娃的梗,嗯...但怎样说好呢...可能是因为lz的笔力不足的问题,对人物的塑造有点走形了。
所有的人物都会因为他成长的背景,而形成他独特的性格(安利一下http://bbs.jjwxc.net/showmsg.php?board=17&id=360635这贴,个人认为这贴对写文的人物塑造写得不错)。而根据人物的性格,会对不同的事的反应。而lz写同人,原著人物的性格是已经定了形的,所以lz写出任何情节时,他的响应都必须符合他的性格。但是lz写的这个同人,人物就有点走形了。
我给你分析一下为什么你这文会是有occ吧。
首先,你的梗是harry在战后觉醒了媚娃血统,爱上了教授,而恰好教授在以前已经爱上了harry,于是他们在ooxx后就在一起了。
这梗没问题,甚至觉醒媚娃血统可以说是在hp同人中是挺流行的。问题是lz你写的harry和教授的性格和反应...
我根据文章的发展,说说哪里occ了吧...Orz
纳西莎愣了几秒，显然是发现了这位媚娃连话都不能说，联系他的无神的双眼，这可真是一个精致的娃娃。这样一想，纳西莎吓得松开了哈利的手。
斯内普一手揽着哈利的肩一手握住哈利的手，将他整个人拥在怀里，语气温柔地说：“他离不开我。”虽然斯内普难得的表现了他的温柔体贴的一面，但马尔福夫人只觉得背上发毛。
这一个情节算是轻微occ了。要知道教授的表面性格是尖酸刻薄的,忍耐的,虽然我们都知道他也有温柔体贴的一面,但他在平日的情感表达也是内敛的,并不会在面对好友的妻子发现harry的不对放开手时,就作出'拥在怀里'这种较为出位的事。说真的,当我看到这句话时,我也觉得背上发毛,因为教授这样无故的,公开的温柔真的令到我的心里一寒...
哈利直接将手指放进嘴里舔了起来，整个动作即纯洁又魅惑。
这句...lz可以改进一点Orz至少不要用'即纯洁又魅惑'这句来形容,因为真的很苏和很雷Orz...
第一章暂时还可以,除了教授在温柔那情节有点occ和harry有点小白化外(但是要注意一点,在这章harry的性格已经有点偏向少女,有点不够man。但因一孕傻三年,和媚娃的影响,这点少女是可以接受的)],是没有什么大问题的。
=====
现在该是离开的时候了。哈利注视着迎面而来的索命咒这样想。
和他设想中的一样，他的咒语击中了伏地魔。而伏地魔的咒语也击中了他，或者说是他额头上的那块魂片。
哈利在发现自己依然活蹦乱跳可以立刻去打魁地奇时，思考了不到三秒钟就做了一个决定，他才不要下半辈子活在救世主的名声下，走到哪里哪里都有疯狂的粉（跟）丝（踪）们（狂）！
于是，哈利脱下了自己的袍子，对着它施了四分五裂后就幻影移形离开了差不多成为废墟的战场。
在想好以后的去处前，他想先过一段轻松的自由自在的生活！
这个情节就完全不合原著了。在第7部中,harry在最终之战后,他已经能够好好地承担救世主的责任了。他在那时经历众多磨练,成长了不少,所以在战后他会主动去安慰那些需要他的人(粉丝)。但是lz你这里写harry想也没想,就抛下一切,去过自由自在的生活...这就occ了。
如果可以斯内普真的希望能够给救世主带上脚链，至少他能确保他是安全的，不用再为他提心吊胆。
或许他就该死于纳吉尼的嘴下，至少他现在不会脑海中充斥着将哈利给关起来的念头。这种理智仅仅在斯内普心中闪过一次就被排山倒海的疯狂的念头给掩埋了，他做了这么多可不是为了仅仅口头上的一句谢谢。
他从没有奢求过波特的友谊，那个从来就不是他所需要的。
“今晚留下来吧，我们可以深入探讨一下关于你。”最后一个you在斯内普的舌尖萦绕着，他突然感觉喉咙有些燥热。 "
或许，他可以先收一些利息。哪怕只有一次，他的余生都可以回味了。斯内普这么想着，他目光晦涩地盯着哈利，直接把他看着汗毛直立。
这段是情节的转折点,但lz转得有点生硬,所以令到教授显得有点occ。这段lz是希望表达教授在知道harry要离开之下,希望和harry发生一场第一次,亦是最后一次的sex吧。这情节发展并没有问题,但在这情况下,教授是应该绝望和疯狂大于肉欲的。而在lz的这段中,却是令我感到教授莫名其妙地表现出一种他付出了感情,所以harry欠了他,所以要harry用sex来补偿他的思想['先收一些利息'这句]。而且这段写得教授的肉欲思想太过了,表现不出教授那种绝望和疯狂的情感,显得教授有点像'色情狂',occ了。
由于我要去洗澡了,所以先放出来,如果lz不介意的话,我就之后就继续像这样评了。
p.s.其实lz的翻译腔真的不错,但就是用词不太准啊!!!如果改一改,这文就马上能够提高几个级别了!!! :) |
发表于 2014-11-7 13:19
|