linguoguo

中国人起名字都讲究个意境，经典的比如“夏士莲”，都一百来年了吧，虽然不是很懂，但是还是觉得中文的翻译挺好的，如果弄太生硬的称呼的话，极有可能在中国的土地上卖不出去，中国人喜欢朗朗上口的称谓。当然了，这个也造成了像看东西只看彩头的不好方面，哎，挺困难的呢。取舍两难，但再怎么说也比只进行音译强些