有点老的段子 
自从中国加入WTO和申奥成功后，社会上学习英文蔚然成风。而为适应与外国政治家交往的需要，及与世界接轨，中共中央政治局决定为全体成员开办英语讲座，要求全体成员狠抓英语学习。某日，掌握多种洋文的江核心决定亲自为政治局主讲第一堂英文课。为了要了解学员程度，以便因材施教。江泽民在黑板上写了一句英文，「How are you?」然后看了看下面的政治局委员，「你们谁来说说这句英文的意思？」结果，没有人抢出头。江乃钦点全国政协主席、人称「小木匠」的政治局常委李瑞环。李瑞环没喝过洋墨水，但既然最高领导都点名了，只好硬著头皮回答。他想，这几个单字都认得，只是连在一起后没有太大把握。于是答说，这句话的意思是不是「怎么－是－你？」 总书记听后，有点哭笑不得，但又不便发作。只好说，「再来一句试试」。于是写了「Ho w old are you?」再问李瑞环。「小木匠」以为刚刚答的不离谱，于是如法炮制上一题使用的「直译法」，一本正经的答说，「怎么－老－是－你？」 |
发表于 2013-7-23 16:29
| 
