为什么母亲要去刺青

yeyeshengge

美国《滚石杂志》（Rolling Stone） 的女音乐记者詹丝邓（ Jancee Dunn）最近出版了一本散文集，题目是《为什么母亲要去刺青》（Why Is my Mother Getting a Tatoo？）。文中说到，她67岁的母亲在去年感恩节的家庭聚会上突然宣布，她决定要在手腕上刺上一只大乌鸦（raven）。要知道，她的母亲是当地园艺俱乐部（Garden Club）和妇女俱乐部的资深成员，在那里算得上德高望重，所以这一提议让全家人，尤其是她的父亲，大惊失色。可是她的母亲毫不动摇，最后还真去做了这么一个刺青。

过去在美国读书时，见到我的美国同学刺青，我起初很是惊诧了一阵，后来司空见惯，以为美国人对此都无所谓。现在在广播里听到这个故事，我才知道“上流社会”的美国人好像也并不看好身上刺青的人，觉得这是喜欢骑摩托车的“下等人”（“bikers”）才有的习惯。在我的脑海中，刺青，或者说文身，一直是和“贼配军”一类的罪犯联系在一起的，是古代的一种刑罚。我倒并不是要推崇《孝经》上教导的“身体发肤，受之父母，不敢毁伤”。但我非常怕疼，为此连耳洞都不愿打，主动去刺青对我来说简直是天方夜谭。

当然，不少人刺青可能是为了彰显自己的性格，也有人觉得刺青艺术非常美丽。我是太不浪漫，太没艺术眼光了：看到人体上的刺青，我马上想到的只是当初这得吃多少痛啊，又会杞人忧天地想，有了文身会不会容易感染病菌呢？刺青对我而言，永远只能是损害身体原有状态的表征，是一种创伤的痕迹，而不会是艺术的表达和个性的倾诉。

话说近几年美国人在身上刺中文字的也越来越多，据说是觉得汉字很美很“酷”。但是因为很多人不识中文字，也不太了解中国文化，所以刺的字往往匪夷所思，令人发噱。那些刺上“爱”或者“忠”的，哪怕有时字体颠倒歪斜也就罢了。可是还曾经有一青年男子在手臂上刺了“小畜”两字，说得高雅一点，这是《易经》中的一卦，意思是“小小的收获”，可是一般中国人看到，马上想到的绝对是“小畜生”。嘻，我佛慈悲，不以这等“众生”为念。

yeyeshengge

2# CactusFairy


作者说她的母亲觉得那个刺青很美。我想可能是“老妇聊发少女狂”。

CactusFairy

Did she explain why her mom wanted to get a tatoo at the end? I'm really curious.
My cousin ( big sis) has a tatoo on her 手腕, she is the only one I know back in China who has a tatoo, the reason she did it is because she had a surgery on her 手腕 which left her an ugly long scar, so she had a nice tatoo to cover the scar.