返回列表 发帖
chinayard

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

活力新人优秀版主精华帖主人气之王评论员音乐影视达人鮮花大使鮮花精灵鮮花仙子鸡蛋超人鲜花红翡论坛之星一级时尚达人时尚活动达人白羊座处女座金牛座巨蟹座魔蝎座射手座狮子座双鱼座双子座水瓶座天平座天蝎座一鸣惊人二分明月三叠阳关四海鼎沸五世其昌六出奇计七步之才重庆福建八珍玉食九天揽月鲜花宝贝
1# 跳转到 » 正序看帖
打印
tT
发表于 2013-5-17 11:54 | 只看该作者

叶芝——当你老了，我最爱的翻译版本

　　
　　　　当你老了，头发花白，睡意昏沉
　　　　在炉火旁打盹时，请取下这本诗集
　　　　慢慢翻阅，你会回想起当年你
　　　　那柔和的眼神，和它们的波影深深
　　　　
　　　　多少人爱过你年轻时优雅的风姿
　　　　爱慕过你的美貌，假意和真心
　　　　但只有一人爱你那朝圣者般的灵魂
　　　　爱你容颜渐改时的忧伤
　　　　
　　　　俯身蜷靠在温暖明亮的壁炉旁
　　　　带着淡淡的忧伤，低诉着爱如何逃离
　　　　在头顶的山上缓缓的踱着步子
　　　　在满天星辰后默默地藏起了脸庞
收藏 分享

送鲜花 扔鸡蛋 收藏

chinayard

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

活力新人优秀版主精华帖主人气之王评论员音乐影视达人鮮花大使鮮花精灵鮮花仙子鸡蛋超人鲜花红翡论坛之星一级时尚达人时尚活动达人白羊座处女座金牛座巨蟹座魔蝎座射手座狮子座双鱼座双子座水瓶座天平座天蝎座一鸣惊人二分明月三叠阳关四海鼎沸五世其昌六出奇计七步之才重庆福建八珍玉食九天揽月鲜花宝贝
6#
发表于 2013-5-31 09:59 | 只看该作者
樓主喜歡的版本更詩意  樓上的則真實炙熱
昕雨 发表于 2013-5-17 13:18



    嗯哪 说的很准确~

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

chinayard

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

活力新人优秀版主精华帖主人气之王评论员音乐影视达人鮮花大使鮮花精灵鮮花仙子鸡蛋超人鲜花红翡论坛之星一级时尚达人时尚活动达人白羊座处女座金牛座巨蟹座魔蝎座射手座狮子座双鱼座双子座水瓶座天平座天蝎座一鸣惊人二分明月三叠阳关四海鼎沸五世其昌六出奇计七步之才重庆福建八珍玉食九天揽月鲜花宝贝
5#
发表于 2013-5-31 09:51 | 只看该作者
我更喜欢这个版本

当你老了（飞白 译）
当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，
在炉前打盹，请取下这本诗篇， ...
曹尘烟 发表于 2013-5-17 12:46


这个好像是郑二的版本 不知道你看过他的文没 我就是因为他爱上叶芝的~
那句 你是我遥远的、秘密的、不可侵犯的玫瑰

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

夜雨微醺

Rank: 6Rank: 6
4#
发表于 2013-5-18 00:17 | 只看该作者
喜欢第一个

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

昕雨

Rank: 8Rank: 8

鮮花大使
3#
发表于 2013-5-17 13:18 | 只看该作者
樓主喜歡的版本更詩意  樓上的則真實炙熱
－－為生者祈福，為死難的人們祈禱。
高雄前鎮、馬航、復興、北捷、戰爭中的死難者，萬望已得到安寧。R.I.P

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

曹尘烟

Rank: 10Rank: 10Rank: 10
2#
发表于 2013-5-17 12:46 | 只看该作者
我更喜欢这个版本

当你老了（飞白 译）
当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，
在炉前打盹，请取下这本诗篇，
慢慢吟诵，梦见你当年的双眼，
那柔美的光芒与青幽的晕影；
多少人曾爱过你的美丽，
爱过你欢乐而迷人的青春，
假意或者真情，
唯独一人爱你朝圣者的灵魂，
爱你衰老的脸上痛苦的皱纹；
当你佝偻着，在灼热的炉栅边，
你将轻轻诉说，带着一丝伤感：
逝去的爱，如今已步上高山，
在密密星群里埋藏着它的赧颜

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

返回列表