本帖最后由 嗣诫 于 2011-6-4 11:49 编辑
话说 我上小学的时候 家里有本五十年代出版的苏联小说 我没弄错哈 那个时候就是该叫苏联 有两个奇怪的地方 一个是人名下面 必然加一横杠 二是 全是繁体字 就那本书 让我无师自通滴认识了繁体字 刚看见还有小孩在抱怨繁体字的问题 就搜了下 想看看有没简单点的常用字繁简对照 结果搜到篇 觉得蛮好 现贴上来 不知道应该贴哪里 就贴这了 其实我貌似更偏爱繁体字一些 那篇小说 说的是那些去开发东部的热血青年的爱恨情仇 女主好像还有个私生子 很厚 但是当时我没有别的书看 就这么半懂不懂滴啃 那时候可真有劲头啊
看起来简体字基本也不是生造出来的 就是用法上扩大了些 替代了原先的一些字 或者省略些笔画
云：對應兩個繁體字：(雲)彩，(雲)南省，子曰詩云；
干：對應三個繁體字：(乾)燥，(幹)部，（干)涉；
后：對應兩個繁體字：(後)面，皇(后)；
系：對應三個繁體字：關(係)，聯(繫)，唔(系)；
丑：對應兩個繁體字：（醜）怪，子（丑）寅卯；
范：對應兩個繁體字：模（範），（范）仲淹[注：姓氏]；
丰：對應兩個繁體字：（豐）富，（丰）采；
余：對應兩個繁體字：業(餘)愛好，(余)[注：第一人稱代詞，我]；
郁：對應兩個繁體字：(鬱)(欝)闷，濃(郁)；
御：對應兩個繁體字：抵(禦)，(御)驾親征；
愿：對應兩個繁體字：(願)望，(願)意，許(願)，诚愿;
刮：對應兩個繁體字：（颳）風，搜（刮）；
汇：對應兩個繁體字：(匯)合，(匯)款，(彙)聚，詞(彙)；
获：對應兩個繁體字：捕(獲)，(獲)得，收(穫)；
尽：對應兩個繁體字：(儘)管，(盡)力，前功(盡)弃；
苏：對應兩個繁體字：紫(蘇)，江(蘇)，(蘇)维埃，(甦)醒；
坛：對應兩個繁體字：天(壇)，花(壇)，設(壇)，論(壇)，體(壇)，(罎)(罎)罐罐，(罎)子；
胡：對應兩個繁體字：(鬍)須，（胡）闹,（胡）亂；
回：對應兩個繁體字：（迴）旋，(回)頭,(回)報,(回)族；
伙：對應兩個繁體字：(夥)計,團(夥)，(伙)食，(伙)房；
姜：對應兩個繁體字：生(薑)，(姜)子牙[注：姓氏]；
借：對應兩個繁體字：(藉)口,(藉)題發挥，(借)錢；
克：對應兩個繁體字：攻(剋),(剋)期，(克)勤(克)儉，千(克)；
困：對應兩個繁體字：(睏)倦，(睏)覺，(困)苦，圍(困)；
漓：對應兩個繁體字：(灕)江，淋(漓)；
里：對應兩個繁體字：表(裏)不一，這(裏)，(里)程，鄰(里)關係；
里〔簡化字〕→裡、裏、里〔正體字〕
「裏」、「裡」、「里」。在傳統漢字使用習慣中，「里」只是指里程，是計量單位，另組詞如「鄉里」、「里弄」等。而表示諸如「內」的意思時，要用「裏」。但是目前台灣大多已用「裡」代替「裏」，取「裡」為正字標準，香港按小篆寫法取「裏」作為標準，另外書法中考慮到直排橫排中字體的美觀因素，卽直排書寫中，「裏」 字比較順。
举例：
里──故里，鄰里，里弄
裏──裏裏外外，裏手，衣裏
裡──裡面，房间裡，這裡
帘：對應兩個繁體字：窗(簾)，垂(簾)聽政，酒(帘)[注：旗子狀嘅標誌]；
咸：對應兩個繁體字：(鹹)菜，老少(咸)宜；
向：對應兩個繁體字：(嚮)前走，方(向)。
芸：對應兩個繁體字：(蕓)薹，(芸)香；
面：對應兩個繁體字：(麵)粉，(麵)條，當(面)，表(面)，反(面)；
蔑：對應兩個繁體字：污(衊)，(蔑)視；
千：對應兩個繁體字：鞦(韆)[注：簡體:秋千]，一(千)，(千)秋基业。
秋：對應兩個繁體字：(鞦)韆，(秋)季；
松：對應兩個繁體字：(鬆)散，(松)樹；
沄：對應兩個繁體字：(澐)[注：大波浪]，大江(沄)(沄)；
致：對應兩個繁體字：細(緻)，(致)敬，(致)力；
制：對應兩個繁體字：節(制)，(制)度，(製)造；
历：對應兩個繁體字： (歷)史，日(曆)；
钟：對應兩個繁體字： 時(鐘)，(鍾)意；
板：對應兩個繁體字：老（闆），木（板）；
表：對應兩個繁體字：手（錶），外（表）；
别：對應兩個繁體字：告(別)，(別)人，差(別)，(彆)扭；
卜：對應兩個繁體字：占(卜)，前程未(卜)， 蘿(蔔);
种：對應兩個繁體字：(种)[注：姓]，物(種)起源，(種)田；
虫：對應兩個繁體字：昆(蟲)，毛(蟲)，長(虫)[注： “虺”的本字，毒蛇] ；
党：對應兩個繁體字：(党)項[注：姓氏]，(黨)員；
斗：對應兩個繁體字：車載(斗)量，煙(斗)，北(斗)星，(鬥)牛士，(鬥)智(鬥)勇；
谷：對應兩個繁體字：五 (穀)雜糧，稻(穀)，山(谷)，進退維(谷)；
划：對應兩個繁體字：(划)船，(划)得来，刻(劃)；
几：對應兩個繁體字： 茶(几)，(幾)乎，(幾)個；
家：對應兩個繁體字：(傢)具，(傢)什，(家)庭，(家)乡，科学(家)；
据：對應兩個繁體字：占(據)，(據)點，凭(據)，拮(据)；
卷：對應兩個繁體字：風(捲)殘雲，讀書破萬(卷)，試(卷)；
蜡：對應兩個繁體字：(蠟)燭，(蜡)[注：古代嘅一種年終祭祀]；
了： 對應兩個繁體字：(了)卻，受不(了)，(瞭)解、一目(瞭)然、不甚(瞭)(瞭)；
累：對應兩個繁體字：(纍)贅，罪行(纍)(纍)，(纍)计，連(累)；勞（累）;
团：對應兩個繁體字：(團)结，(團)體，師(團)，(團)員, 湯(糰)，飯(糰)；
须：對應兩個繁體字：必(須)，(須)知，胡(鬚)；
脏：對應兩個繁體字：肮(髒)，內(臟)，五(臟)六腑；
只：對應兩個繁體字：(隻)言片語，一(隻)，(衹)不過，(衹)有。
朴：對應兩個繁體字：(朴)刀，(樸)素；
仆：對應兩個繁體字：前(仆)后繼，(僕）人。
曲：對應兩個繁體字：彎(曲)，戲(曲)，(麯)酒；
朱：對應兩個繁體字：(硃)[注：名詞：朱砂]，(朱)紅色;
筑：對應兩個繁體字：建(築)，(筑)[注：古代樂器]；
准：對應兩個繁體字：(準)則，瞄(準)，(准)許；
辟：對應兩個繁體字：复(辟)，開(闢)，精(闢)；
舍：對應兩個繁體字：(捨)棄，施(捨)，宿(舍)；
胜：對應兩個繁體字： (勝)利，名(勝)，(胜)任；
术：對應兩個繁體字： 技(術)，苍(术)[注：中草藥]，白(术)[注：中草藥]。
台：對應四個繁體字： 1.天(台)[注：山名又地名]，兄(台)[注：稱呼]； 2.亭(臺)樓閣，舞(臺)， 3.寫字(檯)； 4.(颱)風；
体：對應兩個繁體字： 身(體)，(体)夫[注：抬靈柩嘅人）；
涂：對應兩個繁體字： 1.(涂)[注：水名；姓]，(涂)月[注：農曆十二月]，(涂)吾[注：水名(見《山海經?北山經》)]; 2. 生靈(塗)炭，(塗)改；
吁：對應兩個繁體字： 長(吁)短歎，呼(籲)；
佣：對應兩個繁體字：雇(傭)，(傭)人，(佣)金；
折：對應兩個繁體字：奏(摺) ，(摺)叠，曲(摺)，(折)本，(折)斷；
征：對應兩個繁體字：遠(征)， (徵)召，象(徵)；
症：對應兩個繁體字：(症)候，(癥)[注：腹中結塊之病]結；
厂：對應兩個繁體字：(厂)[注：多用于人名］，工(廠)；
广：對應兩個繁體字：(广)[注：多用于人名］，(廣)阔、(廣)東省；
发：對應兩個繁體字：（發）達，頭（髮）；
复：對應兩個繁體字：重(複)，繁(複)，(複)雜，(復)查，(復)習。
原帖在http://yinshengjia1968.blog.163.com/ |
发表于 2011-6-1 13:35
| 
