华人论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: ZT--“uptoyou”译成“上你” 女老师怒殴学生 [打印本页]

作者: 西门吹雪 时间: 2010-10-18 00:44 标题: ZT--“uptoyou”译成“上你” 女老师怒殴学生

“uptoyou”译成“上你” 女老师怒殴学生星洲日报

　　（中国云南17日讯）“Up to you”这句英文如何繙译昆明一位实习的女老师，日前让就读中三的学生小辉翻译这句英语，他竟按字面意思直译成“上你”，让女老师十分震惊，认为小辉的思想有问题，甚至有老师“怒气难消”，为此殴打他。

　　小辉被体罚后，小辉父亲十分火大，找上学校讨公道，女老师只好下跪道歉了事。据《都市时报》报导，云南昆明第三十中学三年级学生小辉上课时将“up to you”译成“上你”（正确翻译应是由你决定或你說了算）实习的女老师听了小辉的回答，心里十分不高兴，认为小辉是“思想有问题”，下课后，向小辉的班导师李萍告状。

　　李萍听了后，越想越生气，觉得小辉“故意胡鬧”，最后控制不住情绪，便挥手殴打小辉。

　　小辉的父亲知道儿子被打后，便找上学校和教育部门。学校和教育部门认为李萍违反“教师十不准”规定，即解除其校内一切职务，而昆明三十中也因这起体罚学生的事件被当地教育局批评。

作者: 静玖 时间: 2010-10-18 15:24

学生让人很无语老师让人很无语家长让人很无语...天朝的素质教育堪忧

作者: 笨鸟闲飛 时间: 2010-10-20 10:20

初三的学生。。。说不好是不是故意的
这么说吧，他可能不知道“up to you”是什么意思，当我不相信他纯洁滴不知道他说的那句中文是什么意思。。。

作者: sakula 时间: 2010-10-21 06:25

现在孩子这么早熟，初三的学生有点故意的嫌疑

作者: sniffer 时间: 2010-10-27 11:37

up to you -- 浮在你身上:)

作者: opossum 时间: 2010-10-30 12:14

3# 笨鸟闲飛

非常同意！那小子不是个好鸟。

作者: hqjuan05 时间: 2011-1-12 22:28

这小子不是个好鸟。现在社会对教师太苛刻了，一点事闹得天下皆知，舆论倒向家长学生，教师成了圣人，不准犯错。何况是这种垃圾，打他都嫌轻了。

作者: 黑猫一只 时间: 2011-1-15 08:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 郎骑白马 时间: 2011-1-16 07:57

真是的
成人看待问题的眼光
这老师真强

作者: youyeqianmian 时间: 2011-2-8 04:38

这一代的家长学生老师问题都很大是一个很长的过渡阶段

其间老师受折磨将来学生倒霉最后家长受罪

不过现在说什么都是白搭

作者: youyeqianmian 时间: 2011-2-8 04:41

8# 黑猫一只

如果学校不这么反映才悲剧了呢现在的老师无论如何都不能动手一旦动手
就没前途了相对的教不好没本事跟这个比都不算什么

作者: 酸奶枇杷 时间: 2011-6-27 03:22

初三的孩子啊

作者: valleyxi 时间: 2011-7-4 13:19

现在的老师和学生啊，╮(╯▽╰)╭

欢迎光临华人论坛 (http://yayabay.com/forum/)