华人论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: [原创]什么是"终身教授","首席科学家"? [打印本页]

作者: 老狼 时间: 2010-8-26 13:32 标题: [原创]什么是"终身教授","首席科学家"?

本帖最后由老狼于 2010-8-26 13:39 编辑

最近经常看到有些人顶着这些头衔到国内去忽悠国内的百姓, 就翻了一下, 原来是"TENURE", "CHIEF SCIENTIST"啊. 在这里做了个穷教授也没有什么啊, 还得看别人的眼色的去申请那少得可怜的资金, 等研究出来了, 已经过时了. 一个好的教授, 要是做得好的话, 哪里有时间到国内去忽悠呢? 难道中国的教授不是终身的吗? 还有业余的我估计.

CHIEF怎么就翻译成了"首席"了? 好像是做了谁家的金交椅一样, 真能忽悠. 我估计是国内的人想拉几个海外的人给自家脸上贴金吧. 现在是名人社会, 谁不把跟名人沾边看成是光荣呢? 说到底, 还是愚昧.

随意搜索了一下谷歌, 你看看...搞得好像是什么神一样的.

任志锋：从农村娃到美国终身教授 -
2005年6月2日 ... 在乡亲们的翘首期盼中，美国波士顿学院纳米实验室首席科学家、全美终身教授任志锋偕同夫人何瑞萍回到了魂牵梦绕的故土。 ...

曾凡一：开个人演唱会的女首席科学家- 人物新闻- 易生物 -
2010年3月9日 ... 母亲黄淑帧是上海交通大学儿童医院的终身教授，“新世纪巾帼发明家奖”获得者，“新中国60年 .... [微生物学问题]什么是抗药型细菌和抗噬菌体突变型细菌 ...
【千人英才】栾升-美国加州大学伯克利分校终身教授- 海外英才- 公开 ...
2010年8月18日 ... 通过上海生科院“首席科学家项目”计划，吸引美国斯坦福大学薛人望 ... 栾升非常高兴，说自己来时匆忙，不曾给老师带什么礼物，却从老师这里拿东西。 ...

作者: bookli 时间: 2010-8-26 20:41

本帖最后由 bookli 于 2010-8-26 20:45 编辑

google上来的不能代表全部的事实。我说下面的希望lz不要介意。只不过介绍一下我知道的情况。

美国的终身教授来中国做项目，也不是全部都是来忽悠的。在美国的中国人里面，学术圈里做到终身教授的，都有很多中国大学来联系的，也算是大家互相帮助，哪里算是申请少得可怜的项目呢。其实他们这些回国做项目都是看中国人的面子的。因为都是从中国的学术圈出来的，怎么可能都回绝呢。国内现在申请项目，有个美国的教授在里面，项目申请就容易多了。现在国内很多访问学者过来，很多是通过在美国得教授或者副教授的，他们以后的项目合作肯定很多的。而且挂了美国的教授或者副教授的名字，发表文章也会容易很多。

chief scientist 就是首席科学家，大概是没错的。但是对于scientist这个title 我不太知道，因为国家实验室和很多研究所都有这个title。不过能做到这个，也是很多年的时间和精力在里面的。扎扎实实地凭本事吃饭的。

国内现在很浮夸，可能介绍来人背景的时候说的有些过了。但是能做到top 100大学的终身教授确实很厉害了。在美国做到终身教授也算是一个很不容易的职业。对于作学术的，如果tenured，那真是件很值得自豪的事情。特别是中国人，在美国没有得天独厚的关系，申请项目，发表文章都有额外的难度。

作者: peachdream 时间: 2010-8-26 20:57

本帖最后由 peachdream 于 2010-8-26 21:03 编辑

2# bookli
是啊, 这翻译的确实很舞蹈人民. 非得搞个名才可.

大概是国内假货太多了, 非得洋人来认可不成吗?

现在美国的科学届也是很浮的, 欧洲的要好一些.

SICENTIST: 在美国, 意思就是科学工作者.
TENURE: 就翻译成正式教授就好了, ASSISTANT就是见习教授
CHIEF SCIENTIST:翻译成带头科学工作者

作者: bookli 时间: 2010-8-26 23:26

不好意思，来澄清一下。美国的教授职称和tenure无关的，可以一进去就是教授，但还不是终身，需要过几年，经过委员会评比之后才能tenured，就是终身了。

具体来说，有tenured associate professor (终身了的副教授), also tenured professor (终身了的教授), and tenured distinguish professor (终身了的特级教授,这个翻译的可能不准,国内大概没有这个). assistant professor也就是国内的讲师， associate professor是国内的副教授.然后才是教授。

in a research institute, the titles might be research assistant (助理研究员), research associate (比上一个高级一点的助理研究员），associate scientist, scientist, chief scientist, distinguish scientist.

作者: articulate 时间: 2010-9-2 18:13

在国内要的都是牌子、身份、商标。主要是国内作假的太多。没有这些仿佛就得不到认可。

作者: 长生 时间: 2010-9-11 08:31

我对学术界不了解，但外来的和尚好念经是真的。

作者: hahaling 时间: 2010-9-12 11:00

恩，感觉在咱中国只要是外来的就好的，就受追捧
非常不理解

作者: 老狼 时间: 2010-9-18 10:28

2# bookli
"chief scientist 就是首席科学家，大概是没错的。但是对于scientist这个title 我不太知道，因为国家实验室和很多研究所都有这个title。不过能做到这个，也是很多年的时间和精力在里面的。扎扎实实地凭本事吃饭的。"

你不是开玩笑吧? 难怪国内的人被忽游了, 你也不明白. 你去这里到政府搞个项目, 雇几个人, 你也是CHIEF SCIENTIST了.

欢迎光临华人论坛 (http://yayabay.com/forum/)