华人论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: [讨论] [转载]卧槽泥马和第一最好不相见 [打印本页]

作者: qianlaiqianlai 时间: 2010-6-11 14:01 标题: [转载]卧槽泥马和第一最好不相见

原文地址：卧槽泥马和第一最好不相见作者：桐华

《步步惊心》中引用了一首仓央嘉措的诗，它和卧槽泥马这个典故的关系，听我慢慢道来。请所有看过步步惊心的读者都看一下这个帖子。

卧槽泥马这个典故可以说是网络时代，尤其是对中国的网络时代很有意义的一件事情。

华东理工大学的博士在《解放日报》上负责为草民们答疑解惑，指路照亮，他在言谈中引经据典，谈到了“卧槽泥马”这个典故的出处。以下一段直接复制自百度，据说是报纸的原文：

“卧槽泥马出自《战国策》，形容虚有其表、窃居名位者，即使有相应的地位，其能力也不足以胜任，等同于烂泥扶不上墙。”

再复制一段百度百科：

卧槽泥马出自《战国策·楚策四》

伯乐多良马。其有邻亚犁。曾与人言。“我亦善识马。有一骏马。伯乐不及。”人皆疑。欲观之。亚犁恐。乃以草泥置一卧马于槽中。众人视之笑其蠢。皆曰：“此何良驹。卧槽泥马尔。”

形容虚有其表，窃居名位者。表示即使给某人相应的地位。但其能力不足是无法改变的。（等同于烂泥扶不上墙。沐猴而冠）

显然这位博士的应用符合百度百科对“卧槽泥马”的定义。报纸一登出，哗然！因为实际，这个看上去什么战国策的“卧槽泥马”就是“我操你妈”，是网友们在恶搞，还特意在百度百科给它编纂了来龙去脉，文言风，古典风，人物事实俱详。这位博士显然是随手“百度”了一下，然后，就写了文章，然后编辑也……然后主编……然后就发表在了《解放日报》上。

后来据说该博士道歉了，但是也许事情是发生在这么官方的报纸，这事也就过去了。

也许以前“卧槽泥马”只是一个网络恶搞，其实，以后，它就应该变为典故了，让后人引以为戒。

2006年发表的《步步惊心》，结尾有两句话，引自仓央嘉措：第一最好是不相见，如此便可不至相恋。第二最好是不相识，如此便可不用相思。（原文是藏语，这是于道泉的翻译，《步步惊心》上的翻译是我根据一个青海人民出版社的版本，自己有一定加工的翻译。）

其后，《步步惊心》的读者白衣悠蓝，添加成了第三，第四，反响强烈，再之后，白衣继续创作，把这首诗添加成了第十。现把第十录于此。

第一最好不相见，如此便可不相恋。

第二最好不相知，如此便可不相思。

第三最好不相伴，如此便可不相欠。

第四最好不相惜，如此便可不相忆。

第五最好不相爱，如此便可不相弃。

第六最好不相对，如此便可不相会。

第七最好不相误，如此便可不相负。

第八最好不相许，如此便可不相续。

第九最好不相依，如此便可不相偎。

第十最好不相遇，如此便可不相聚。

但曾相见便相知，相见何如不见时。

安得与君相诀绝，免教生死作相思。

大概大家太喜欢这首诗了，所以传播效果惊人，中国网友转载引用时又不喜欢注明出处，等我再惊觉的时候，已经变成了整首诗都是仓央嘉措所写。记得一个小网友来问我当时为什么会想到用这首诗，为什么只用前四句，我说只有前四句，后四句是仓央嘉措的（见红色部分，不是同一首诗，是两首。）中间是一个步步惊心的读者添加。她过了一会，非常肯定地对我说：桐姐姐，你搞错了，我查过百度了，就是仓央嘉措写的。

我无语。

其后，这一幕重复上演，直到我自己也“三人成虎”了，难道我的记忆混乱了？难道是我自己记错了？难道当年我看的那个青海人民出版社的版本只是节录？（书是出国前看的，在东奔西走中，无数书都忍痛割爱了，随身携带的不过《诗经》和《红楼梦》）由于没有原书，我开始严重怀疑是否真是自己记错了。为什么人人都特肯定地告诉，就是全十。

但是，我回头自己看这首诗，我想即使初中生的小妹妹也应该知道，古诗讲究精炼，讲究留白，讲究不说车轱辘话。可仔细看看这首诗，第一的不相见和第十的不相遇完全一个意思，至于什么不相爱，不相恋更是重复来重复去，明显是硬凑十句，这是古诗绝不可能犯的错误，也绝不是仓央嘉措这种大师能犯的错误。所以，我不从记忆残片，只从自己的理解，也肯定这是个网络上的“卧槽泥马”事件。

终于，看到沧溟水在研究解析仓央嘉措，倾泠月告诉我，因为她的解析是建立在藏文版的翻译基础上，她的出版文集还要向藏语版的翻译作者支付稿酬，那证明她手里有非常确实的版本，于是，我向她询问，藏语版的原文仓央嘉措究竟写了几句。

她的回复很肯定：只有第一和第二。

今天我终于可以在这里郑重澄清这件事情，不是我斤斤计较，而是我和倾泠月说，此事由步步惊心而起，最后到今天，几乎所有人都认为这个第十是仓央嘉措所写，甚至出现在正式的出版书中，再次误导加误导，这首先是对大师的亵渎，再次是对白衣悠蓝不公平，不管好与不好，那是她的文字，最后是对各位读者的误导。

希望看到这篇文章的人，包括我自己，都要随时提醒自己对网络来源的知识持怀疑态度，都时刻警惕自己不要做了那个博士生，犯这种“卧槽泥马”的错误。也请以后引用这首诗的人，加上白衣悠蓝的名字。

另外：这篇文章欢迎大家转载，也欢迎大家以自己的方式把这个认知纠正，让喜欢仓央嘉措，喜欢古诗的人欣赏到的是真正的精华。

作者: zz0910 时间: 2010-6-17 01:41

以訛傳訛就是這樣來的呀~~~

作者: qmrxnc 时间: 2010-6-17 01:56

······传说中的三人成虎，但是这后面续的却是十分不错

作者: 解语 时间: 2010-6-17 04:50

《读者》上也有刊登仓央嘉措这首诗，到第十了，囧~

作者: anais 时间: 2010-6-21 10:23

到第十看起来是比较壮观了，但确实是很多重复，车轱辘话，为什么相比原作反而流传的广泛了。。。

作者: 爱C永远C 时间: 2010-7-13 06:30

因为续道第十有一种顺口溜的感觉。。读顺了，所以流传的也就广了。。。吧~~

作者: 一夜飞渡镜湖月 时间: 2010-7-13 08:42

我晕了。原来我们全错了

作者: 珠光宝气 时间: 2010-7-13 08:54

哎呀，原来百度出来的也不一定是正确的，幸亏看了这篇文章。。。啊。。。

作者: Rhopalocera 时间: 2010-7-13 10:53

嗯，真是多谢了，百度看来也不能太信呀

作者: jialin 时间: 2010-7-14 01:38

唉, 我原来觉得第七\第九等不大通顺, 还以为自己没理解大师的意思.

作者: chbj 时间: 2010-7-14 04:25

哦哦哦，原来是这样子滴

作者: moyanyou 时间: 2010-7-17 10:27

本帖最后由 moyanyou 于 2010-7-17 12:26 编辑

难怪那首诗看到后来总觉得多余并且与前几句表达的方式不一样，大师的表达是递进式的，而后来续的句子相连句里的意思却几乎是相同了，尤其是从第六开始到第十。“卧槽泥马”这个我还知道是恶搞出来的，因为还有另外九个“神兽”，一看就知道是假的。现在网上到处都是包含了从一到十的，不知道什么时候才能纠正过来，悲哀呀~~~
认真研究了一下，查到豆瓣去，发现杯具了

以下的两首诗都不是仓央嘉措写的
http://www.douban.com/group/topic/5256966/

那一天
　　　　闭目在经殿的香雾中
　　　　蓦然听见
　　　　你诵经的真言
　　　　　　　　
　　　　那一月
　　　　我转动所有的经筒
　　　　不为超度
　　　　只为触摸你的指尖
　　　　　　　　
　　　　那一年
　　　　我磕长头匍匐在山路
　　　　不为觐见
　　　　只为贴着你的温暖
　　　　　　　　
　　　　那一世
　　　　我转山转水转佛塔呀
　　　　不为修来世
　　　　只为在途中与你相见

-------------------------------------------
　
　　　　你见或者不见我
　　　　我就在那里
　　　　不喜不悲
　　　　
　　　　你念或者不念我
　　　　情就在那里
　　　　不来不去
　　　　
　　　　你爱或者不爱我
　　　　爱就在那里
　　　　不增不减
　　　　
　　　　
　　　　你跟或者不跟我
　　　　我的手就在那里
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　不弃不离
　　　　
　　　　来我怀里
　　　　或者
　　　　让我住在你心里
　　　　默然相爱
　　　　寂静欢喜

天啊，到底有多少是真的啊！以后找资料得多看几个网站考证了。

作者: 静玖 时间: 2010-8-5 09:05

信息流传的太快，出处已经无处可查了

作者: amstring 时间: 2010-8-5 14:36

原来如此，当初有人还拿小本本炒了一到十，呵呵

作者: nana77 时间: 2010-8-7 13:17

那个续的大大也挺油菜花的！

作者: 翼非 时间: 2010-8-8 09:19

网络有时就是会有这样的效果
日前维基也出现过这样的情形
但应都是少数吧

作者: hz09l0 时间: 2010-8-10 10:24

可怕的三人成虎……

作者: mosay 时间: 2010-8-12 13:11

看到這個帖我好高興，因為自己本身也被百度誤導
之前看了一本小說，作者也用到這首詩，引了第一和第二四句，稍微改了一下
因為常常看到這首詩，於是勾起我的好奇，跑到百度去查了一下
後來看到百度的全文，裡面全文整整寫到第十
可是看著和前面的四句相比，沒有那麼精準，感覺越寫越拖累
搞了半天和張小嫻的「世界上最遠的距離」是一樣
除了開頭外後面都是別人續填

這文是好文應該要頂

作者: lucyucy 时间: 2010-8-13 08:46

对呀...当时我就觉得奇怪

...好像没那么长的...

还有“窝心”，这个词不是形容生气的么...现在都说是形容舒心欣慰的...我每当看到女主觉的很窝心，我就比她更窝心...

作者: qiancoa 时间: 2010-8-14 18:55

那一天
　　　　闭目在经殿的香雾中
　　　　蓦然听见
　　　　你诵经的真言
　　　　　　　　
　　　　那一月
　　　　我转动所有的经筒
　　　　不为超度
　　　　只为触摸你的指尖
　　　　　　　　
　　　　那一年
　　　　我磕长头匍匐在山路
　　　　不为觐见
　　　　只为贴着你的温暖
　　　　　　　　
　　　　那一世
　　　　我转山转水转佛塔呀
　　　　不为修来世
　　　　只为在途中与你相见
moyanyou 发表于 2010-7-17 10:27

艾艾这两首竟然不是那位大师的作品么？？
第一首的流传很广的说
我知道仓央嘉措就是从这首诗开始的啊。。。

作者: fry629 时间: 2010-8-15 02:03

总是有这样那样的误会啊。。。。

所以作者应该及时的标注一下啦！免得误导读者

作者: 笨鸟闲飛 时间: 2010-8-15 12:08

嗯，我挺喜欢续的诗的。藏诗的风格我不了解，但只以译作汉语来看，回旋反复，古诗里也是有的，诗经里也不少见。

欢迎光临华人论坛 (http://yayabay.com/forum/)