标题:
[幽默笑话]
只有东北人能看懂的小两口对话！
[打印本页]
作者:
hahaha
时间:
2010-6-5 22:47
标题:
只有东北人能看懂的小两口对话！
丫蛋：诶，内谁
小伙：噶哈
丫蛋：你去把外屋地的灰搓子倒了
小伙：啥玩应？
丫蛋：你没看见灰搓子放那成荡害了，撒冷儿地去倒了, 一会来且了，不得闲呼咱俩这埋汰袄
小伙：没看着我昨天在马路牙子上把玻凌盖卡秃卢皮了吗，还让我去,你咋这么个应人呢
丫蛋：要不咱俩竟港垂吧，谁输了谁去
小伙：别扯袄，调类我呢?
丫蛋：诶呀，啥时候学（xiao）尖了啊，看你平常得儿喝的
小伙：还想和我耍猫腻儿
丫蛋：别哇哇了，一会且都到了，
丫蛋：诶，看见我的金溜子戈哪呐,快溜儿的
小伙：谁知道你蔫波灯地把它藏哪噶啦了
丫蛋：上次带完我立马就收起来了，
小伙：那拥物啥就没了逆，
丫蛋：去，烦你，一边喇待着去，
丫蛋：我合计合计袄，我落（la）二舅们那了
小伙: 你啥时候又上滩家得瑟去了
丫蛋: 前个,想吃饽饽了,家里没苞米面
小伙: 对了,她大掰子家孩子要和我妹处对象袄
丫蛋: 嗯呐,说赶刀那丫蛋就上咱家说媒来
小伙: 那好啊,赶紧让她好好拉古拉古
作者:
竹溪冷月
时间:
2010-6-6 14:47
不是东北人 也进来瞅瞅
作者:
yeyeshengge
时间:
2010-6-6 21:53
呼吁楼主翻译一下。
作者:
sweetapple331
时间:
2010-6-23 19:19
看着好亲切呀 不是lz 过来翻译一下：
丫蛋：诶，内谁
： 唉 那谁
小伙：噶哈
：干啥
丫蛋：你去把外屋地的灰搓子倒了
你去吧外屋地上装灰的簸箕倒了
小伙：啥玩应？
啥东西？
丫蛋：你没看见灰搓子放那成荡害了，撒冷儿地去倒了, 一会来且了，不得闲呼咱俩这埋汰袄
你没看见簸箕放在那里很碍事， 找时间去到了，一会来客人了，不得嫌咱们家太脏了
小伙：没看着我昨天在马路牙子上把玻凌盖卡秃卢皮了吗，还让我去,你咋这么个应人呢
没看见我昨天在马路边上把膝盖磕破皮了吗 还让我去 你怎么这么让人讨厌捏
丫蛋：要不咱俩竟港垂吧，谁输了谁去
要不咱俩石头剪子布把 谁输谁去
小伙：别扯袄，调类我呢?
别扯， 玩我呢？
丫蛋：诶呀，啥时候学（xiao）尖了啊，看你平常得儿喝的
哎呀 啥时候学聪明了 看你平时装装乎乎的
小伙：还想和我耍猫腻儿
这句不用翻译吧
丫蛋：别哇哇了，一会且都到了，
别叫了 一会客人就到了
丫蛋：诶，看见我的金溜子戈哪呐,快溜儿的
唉 看见我的金戒指放哪了？ 快点的
小伙：谁知道你蔫波灯地把它藏哪噶啦了
谁知道你偷摸的把它藏哪里了
丫蛋：上次带完我立马就收起来了，
小伙：那拥物啥就没了逆，
那为什么就没了捏
丫蛋：去，烦你，一边喇待着去，
丫蛋：我合计合计袄，我落（la）二舅们那了
我想吧 丢二舅妈那了
小伙: 你啥时候又上滩家得瑟去了
你啥时候又去她家臭美去了
丫蛋: 前个,想吃饽饽了,家里没苞米面
前天 想吃面食了
小伙: 对了,她大掰子家孩子要和我妹处对象袄
对了 她大伯家孩子要和我妹子处对象 嘻嘻
丫蛋: 嗯呐,说赶刀那丫蛋就上咱家说媒来
对 （赶刀是啥呀 没听说过）
小伙: 那好啊,赶紧让她好好拉古拉姑
赶紧让她好好说说
end
作者:
管儿
时间:
2010-6-24 06:34
楼上翻译的不错啊
作者:
sunny1204
时间:
2010-6-27 18:44
。。。哈尔滨是东北啊。。可我感觉这话挺陌生的，很少人这么说话了
作者:
zz0910
时间:
2010-7-2 08:48
@_@ 聽嘸~~~(台灣方言:聽不懂)
「得瑟」我就有聽過，這是東北話呀!!(驚)
欢迎光临 华人论坛 (http://yayabay.com/forum/)
Powered by Discuz! 7.2
