华人论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: [闲谈] 请给我一个谎言~丫丫诗集 [打印本页]

作者: 风吹 时间: 2014-8-15 22:59 标题: 请给我一个谎言~丫丫诗集

本帖最后由 aimei 于 2014-8-23 09:55 编辑

当谎言来到，
请把她交到我的手心，
我应该
呵护她
就如同我的初恋

如果没有谎言，
我将如那干涸的沙漠
失去色彩

我愿意守护这份谎言
直到永远。。。

作者: tianfangye 时间: 2014-8-15 23:02

当谎言来到，
请把她交到我的手心，
我应该
呵护她
就如同我的初恋

如果没有谎言，
我将如那干涸的 ...
风吹发表于 2014-8-15 22:59

朦胧诗，意境真美，比顾城海子文采强多了。。

作者: aimei 时间: 2014-8-15 23:16

风大大喝酒了？
好文采亚

作者: not4weak 时间: 2014-8-15 23:42

卧。。。

来世相约，认取鬓边花？

作者: 沁颍 时间: 2014-8-16 07:57

N大大好幽默。。。

作者: oldhorse 时间: 2014-8-16 17:55

风大师好湿。

为了让全世界都能欣赏到风大师的杰作，我试着翻译了一下，请砖家批评指正。

when a lie comes over
hand her into my palms
I would treasure
like my first lover

should have no lies
I would be like a desert
losing color

I wish to cherish the lie
until
forever

作者: 我想飞 时间: 2014-8-16 19:22

回复 1# 风吹

你很有魅力

作者: not4weak 时间: 2014-8-16 20:30

回复 6# oldhorse

鼓励一下!

作者: 风吹 时间: 2014-8-16 23:01

回复 6# oldhorse

翻译的真好。

作者: 风吹 时间: 2014-8-22 18:55 标题: 你漫不经心的走来

我注视着你
你无视我的存在

你随风漫舞，
我观察你，
你无视我的存在

我想跟随你，
我想追逐你，
我想拥抱你
我想融化你，
你无视我的存在。

你还是你，
我己经不是我自己。

作者: aimei 时间: 2014-8-22 19:01

本帖最后由 aimei 于 2014-8-22 19:03 编辑

TRUE
Love
???

作者: aimei 时间: 2014-8-22 19:02

马大大快来

作者: oldhorse 时间: 2014-8-22 19:46

马大大快来
aimei 发表于 2014-8-22 19:02

来了，来了。
风大师又一手好湿。

Wandered towards me,
I am gazing,
but you ignore my being.

With wind there you dance,
I am watching,
but you ignore my presence.

I wanna follow you,
chase you,
hug you,
and melt you,
but you ignore my existence.

You are still you,
I am not myself, though.

作者: 风吹 时间: 2014-8-22 20:07

我希望我的英文可以达到马达达的水平。

翻译的水平明显比中文还动人。

作者: not4weak 时间: 2014-8-22 20:37

本帖最后由 not4weak 于 2014-8-22 23:05 编辑

游女来兮
译风吹兄诗作

游女来兮巧笑倩敖
予惊艳兮弃予如遗
清扬婉兮蛾眉螓首
予惊察兮弃予如无
予欲随兮交臂合抱
予欲逑兮融汝于怀
女不顾兮弃予如芥
水澹澹兮伊人如故
江东去兮予已不己

作者: 风吹 时间: 2014-8-22 21:20

回复 6# not4weak

这你写的？／／／

作者: 沁颍 时间: 2014-8-22 21:21

N大大写的诗经也很动人啊，都是才子。。。。

作者: 风吹 时间: 2014-8-22 21:37

N大大厉害啊。

作者: not4weak 时间: 2014-8-22 21:49

改成
水澹澹兮伊人如故
江东去兮予已不己

如何？

作者: 风吹 时间: 2014-8-22 22:16

妙呀。。。

感动的流泪啊。。。。

作者: 风吹 时间: 2014-8-22 22:17

才华横溢，自叹不如。

羡慕嫉妒恨啊！！！！！！！

作者: 雨后 时间: 2014-8-22 23:07

哇，风流才子，cool，