华人论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: [欢乐吐槽] 君要臣死，you facebook 吓死老外的中英文广告牌 [打印本页]

作者: baby123 时间: 2014-5-22 16:44 标题: 君要臣死，you facebook 吓死老外的中英文广告牌

[flash]http://v.ifeng.com/include/exterior.swf?AutoPlay=false&guid=044620a0-b0b4-dff8-8050-f744020d8142[/flash]

图片附件: 屏幕快照 2014-05-22 4.42.29 PM.png (2014-5-22 16:44, 122.88 KB) / 下载次数 97
http://yayabay.com/forum/attachment.php?aid=749719&k=ddb9c8d6709335f6bd58802206f06ed6&t=1732082893&sid=7zMFs3

作者: 后知后觉 时间: 2014-5-22 21:10

看到最后我终于知道这些千奇百怪的翻译是怎么出炉的了，原来是翻译软件惹的祸啊，哈哈

作者: 91221 时间: 2014-5-22 22:30

哈哈哈哈，看着视频笑成狗，真的太逗了。

作者: ysy1002 时间: 2014-5-23 04:43

最后那个太强了！也突然明白了那些搞笑翻译哪里来的。

作者: 阿树 时间: 2014-5-23 10:35

很多应该是翻译软件直接译的吧
其实就像老外理解中文一样，也有很多笑话吧，只是他们不会在米国的各种招牌上，打上中文罢了

作者: 33432fr 时间: 2014-5-23 10:48

这老外说话蛮有趣的，不过公共设施翻译错误也太丢人了吧！！

作者: 阅读读 时间: 2014-5-23 10:52

去长城时，一位导游可能想说“excuse me”，但是实际说的是“execute me”，大笑。

作者: 后知后觉 时间: 2014-5-23 10:53

回复 6# 33432fr

是啊，还全民学英语呢，还搞出这个，真是让人无语的很，现在从幼儿园到博士毕业有不学英语、不考英语的么？混了社会，不还得考职称英语？北京连环卫工人都能跟老外直接聊天了，在公共招牌上出现这些笑话，真让人百思不得其解？这些英语都学哪儿去了呢？

作者: lita 时间: 2014-5-23 17:00

翻译软件是不够完善。

作者: 33432fr 时间: 2014-5-23 23:15

回复 8# 后知后觉

就是就是！！全国这么多考4、6级的，还有那么多人过来，都不知道怎么过的！！这种公共设施、警示标语都能翻译的这么离谱，真够丢人的！！教育的英语全都教学到猪肚子里去了！！！

作者: anita_zm 时间: 2014-5-24 00:24

我只能说真是经典~

欢迎光临华人论坛 (http://yayabay.com/forum/)