华人论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 叶芝——当你老了，我最爱的翻译版本 [打印本页]

作者: chinayard 时间: 2013-5-17 11:54 标题: 叶芝——当你老了，我最爱的翻译版本

　　
　　　　当你老了，头发花白，睡意昏沉
　　　　在炉火旁打盹时，请取下这本诗集
　　　　慢慢翻阅，你会回想起当年你
　　　　那柔和的眼神，和它们的波影深深
　　　　
　　　　多少人爱过你年轻时优雅的风姿
　　　　爱慕过你的美貌，假意和真心
　　　　但只有一人爱你那朝圣者般的灵魂
　　　　爱你容颜渐改时的忧伤
　　　　
　　　　俯身蜷靠在温暖明亮的壁炉旁
　　　　带着淡淡的忧伤，低诉着爱如何逃离
　　　　在头顶的山上缓缓的踱着步子
　　　　在满天星辰后默默地藏起了脸庞

作者: 曹尘烟 时间: 2013-5-17 12:46

我更喜欢这个版本

当你老了（飞白译）
当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，
在炉前打盹，请取下这本诗篇，
慢慢吟诵，梦见你当年的双眼，
那柔美的光芒与青幽的晕影；
多少人曾爱过你的美丽，
爱过你欢乐而迷人的青春，
假意或者真情，
唯独一人爱你朝圣者的灵魂，
爱你衰老的脸上痛苦的皱纹；
当你佝偻着，在灼热的炉栅边，
你将轻轻诉说，带着一丝伤感：
逝去的爱，如今已步上高山，
在密密星群里埋藏着它的赧颜

作者: 昕雨 时间: 2013-5-17 13:18

樓主喜歡的版本更詩意樓上的則真實炙熱

作者: 夜雨微醺 时间: 2013-5-18 00:17

喜欢第一个

作者: chinayard 时间: 2013-5-31 09:51

我更喜欢这个版本

当你老了（飞白译）
当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，
在炉前打盹，请取下这本诗篇， ...
曹尘烟发表于 2013-5-17 12:46

这个好像是郑二的版本不知道你看过他的文没我就是因为他爱上叶芝的~
那句你是我遥远的、秘密的、不可侵犯的玫瑰

作者: chinayard 时间: 2013-5-31 09:59

樓主喜歡的版本更詩意樓上的則真實炙熱
昕雨发表于 2013-5-17 13:18

嗯哪说的很准确~

欢迎光临华人论坛 (http://yayabay.com/forum/)