华人论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: [幽默笑话] 英文中 “I” 的108种译法 [打印本页]

作者: curiosity 时间: 2012-8-28 20:03 标题: 英文中 “I” 的108种译法

英文中 “I” 的108种译法

有一個老外為了學好漢語，不遠萬里，來到中國，拜師于一位國學教授門下。第一天老外想挑一個簡單詞彙學習，便向老師請教英語〝Ｉ〞在漢語中應該如何說.......

老師解釋道：中國是一個官本位國家，當你處在不同的級別、地位，〝Ｉ〞也有不同的變化，就象你們英語中的形容詞有原級、比較級、最高級一樣。比如，你剛來中國，沒有地位，對普通人可以說：

我、咱、俺、餘、吾、予、儂、某、咱家、洒家、俺咱、本人、個人、人家、吾儂、我儂。

如果見到老師、長輩和上級，則應該說：
區區、僕、鄙、愚、走、鄙人、卑人、敝人、鄙夫、鄙軀、鄙愚、貧身、小子、小可、在下、末學、小生、> 不佞、不才、不材、小材、不肖、不孝、不類、走狗、牛馬、走、愚、小子、鄙生、貧生、學生、後學、 > 晚生、學生、後生晚學、予末小子、予小子、餘小子。

等到你當了官以後，見到上級和皇帝，則應該說：
職、卑職、下官、臣、臣子、小臣、鄙臣、愚臣、奴婢、奴才、小人、老奴、小的、小底。

見到平級，則可以說：
愚兄、為兄、小弟、兄弟、愚弟、哥們。

見到下級，則可以說：
爺們、老子、大老子、你老子、乃公。

如果你混得好，當上了皇帝或王爺，則可以說：
朕、孤、孤王、孤家、寡人、不轂。

如果你不願意當官，只好去當和尚、道士、應該說：
貧道、小道、貧僧、貧衲、不慧、小僧、野僧、老衲、老僧。

最後一點必須注意，一旦你退休了，便一下子失去了權利和地位，見人也矮了三分，只好說：
老朽、老拙、老夫、愚老、老叟、小老、小老兒、老漢、老可、老軀、老僕、老物、朽人、老我、老骨頭。

上面一百零八種〝Ｉ〞，僅僅是男性的常用說法。

更多的〝Ｉ〞明天講解。老外聽了老師一席話，頓覺冷水澆頭，一個晚上沒有睡好覺。第二天一大早向老師辭行：學生、愚、不材、末學、走。退了房間，訂了機票，回國去了。

作者: 凌玲 时间: 2012-8-28 20:15

哇，有好多我不知道的奇怪自称。真的假的？！
不过感觉大部分都是古人的自称。。。

作者: 未末 时间: 2012-8-28 23:40

不要说外国学生，中国学生也太多少知道的。

作者: wxrrxw 时间: 2012-8-29 08:48

这学生是专门来找虐的吧

作者: jhemy 时间: 2012-8-30 01:55

教课的老师是故意的吧？

通常不是教口语常用词就好了吗？除非是要深入研究的学者……

作者: linguoguo 时间: 2012-8-30 09:25

啊，坑爹啊！！！我也快疯了。教授肯定是故意的

作者: bt伊撒尔@ 时间: 2012-9-5 03:34

这年头哇！教授也疯狂啊思密达！！！

作者: 哥们借个火 时间: 2012-9-6 04:02

谁让他挑个国学教授学的，找个小学老师学不就没这么多事了么

作者: jiangshan1016 时间: 2012-9-6 04:53

这个看题目还以为是英语的解释，没想到都是中文的含义，这不是含蓄的说中华文化博大精深吗？好帅啊！

作者: powercar 时间: 2012-9-6 11:05

身为老中的我也看懵了

欢迎光临华人论坛 (http://yayabay.com/forum/)