9,也许妹子们的英文水平都很不错,但没必要在一篇中文写就的同人文中不断插入英文,尤其是那些没啥内涵也不带双关语的"What""Thank you" ”look at me"; 相信楼主,你把这些用中文写出来我们一样能看懂。当然,你没把所有人名用英文写出来,已经很让人感激了。那些通篇用英文名的作者,中英文切换打字很累吧。
但这不是用来称呼的,试想英美文化里,讲究的是平等和个体独立,对长辈都可以直呼其名,更何况平辈的同学,更不必表示尊称。
不然--My dear junior classmate Snape, how are you ”
--Not bad,My senior classmate Malfoy ,are you drunk?
还有一个我想不通的问题,就是凡是存在的事物就必定有压制它的事物,而如果真有巫师的话,普通人在科技落后的中世纪(请忽略很多同人使用现代化武器对付巫师的设定)是怎么压制真正有魔力的巫师的?让我们假设巫师的魔力是真实存在的,那么将巫师巫婆抓住的教会,也必然有压制巫师的力量所在。但是在哈利波特中,没有任何关于巫师界与普通人或者是教会的制衡,似乎一切都是因为巫师们的能力。而且,被称之为巫师或者巫婆,也就代表他们是“异教徒”,他们游离于当时的基督教社会之外,甚至憎恨教会(这就是我对GOD FATHER 教父感到不可思议的地方。被基督教驱逐并打压的异教徒怎么会使用这种基督教的称谓系统?)。