华人论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 呵呵，诗经还可以这么潮~~~~ [打印本页]

作者: 17765732 时间: 2012-2-29 04:25 标题: 呵呵，诗经还可以这么潮~~~~

不知道出处是哪里，不知道是哪位大牛研究的，今天上网一看，《诗经》就火了！
　　那是因为：一个重大发现，一个震惊发现，一个雷人发现，一个暴汗发现：《月亮之上》的歌词竟然是从《诗经》翻译来的！
　　神曲《忐忑》、《爱情买卖》也来自《诗经》……
　　但本人对诗经毫无研究，请熟知的大牛来矫正！！我个人心存疑虑啊！！

　　一、《诗经·神曲风·月亮之上》：

　　予遥望兮，蟾宫之上；
　　有绮梦兮，烁烁飞扬。
　　昨已往兮，忧怀之曝尽；
　　与子见兮，在野之陌青。
　　牵绕兮我怀，河升波涨；
　　美人兮相伴，斯是阙堂。

　　【翻译】

　　我在仰望！月亮之上！
　　有一个梦想在自由地飞翔！
　　昨天以往！风干了忧伤！
　　我和你重逢在那苍茫的路上！
　　生命已被牵引，潮落潮涨；
　　有你的地方，就是天堂！

　　二、《诗经·神曲风·爱情买卖》：

　　质我之爱兮，迫我别离；
　　明汝之诡辞兮，泫而泪泣。
　　质我之爱兮，汝心责负；
　　假汝之多情兮，徵而不及。
　　汝别汝去，我自告离；
　　汝言汝情，实劳我心。
　　情难质剂，汝本多情；
　　弃子之手，以晌我心。

　　【翻译】

　　出卖我的爱，逼着我离开；
　　最后知道真相的我眼泪掉下来。
　　出卖我的爱，你背了良心债；
　　就算付出再多的爱也再买不回来。
　　当初是你要分开，分开就分开；
　　现在又要用真爱，把我哄回来。
　　爱情不是你想买，想买就能买；
　　让我挣开让我离开放手你的爱。

　　三、《诗经·神曲风·忐忑》：

　　今夕何夕兮，且唱且吟。
　　昆弟悌睦兮，今却持刃。
　　今辰何辰兮，且歌且行。
　　昆弟笃爱兮，今却甲兵。

　　【翻译】

　　啊啊啊啊哦！啊啊啊啊哦诶！
　　阿的弟，阿的刀，阿的弟的提的刀，阿的弟，啊得提大刀！
　　啊啊啊啊哦！啊啊啊啊哦诶！
　　阿的弟，阿的刀，阿的弟的提的刀，阿的弟，啊得提大刀

　　四、《诗经·儿歌颂·大头儿子小头爸爸》：

　　子首甚巨兮，父首则微。
　　长幼良朋兮，和乐且湛。
　　子手甚小兮，父手则巨。
　　大小和合兮，泞陌劬搀。
　　天地契阔兮，与子偕行。
　　子刻高长兮，加慰父心。

　　【翻译】

　　大头儿子小头爸爸，
　　一对好朋友快乐父子俩。
　　儿子的头大手儿小，
　　爸爸的头小手儿很大。
　　大手牵小手，走路不怕滑。
　　走呀走呀走走走走，
　　转眼儿子就长大。

表示LZ真的震惊了啊！！！！

作者: yuosu 时间: 2012-2-29 04:33

我也震惊了的说，

作者: 籽籽 时间: 2012-2-29 06:20

神作！诗经体牛演示，写诗的网友很强大。

作者: jing_8336 时间: 2012-2-29 07:18

咱没看过《诗经》，别是自己写的吧？

作者: nancyxlx99 时间: 2012-2-29 07:19

这样理解也不错，确实够潮！

作者: ping720 时间: 2012-2-29 08:12

主要是翻译得好

作者: woailiushen 时间: 2012-2-29 08:22

果然震精了，完全成了yct45)这样子的说

作者: 浅清未然 时间: 2012-2-29 08:38

太震惊了话说这诗经还真是经典啊关键是这翻译的人也太有才了

作者: seal云云 时间: 2012-2-29 09:51

只能说明古代人的遣词用句的文雅，一翻译成现代词，感觉就下了好几个档。。。。

作者: chenxiangmulian 时间: 2012-2-29 10:03

真够有才的呀，居然连诗经都能联上

作者: 老虎老虎 时间: 2012-3-1 01:19

真的假的？

不了解诗经的人表示很神奇

作者: 2626xying 时间: 2012-3-1 08:25

虽然没看过诗经，不过能把诗经和歌曲联系起来的人真的很有才了

作者: xihuan 时间: 2012-3-1 08:32

这是真的诗经么？
我表示怀疑……………………

作者: 小风悠悠 时间: 2012-3-1 08:43

诗经里真有这些的？？？
这样翻译下来真是两种感觉的啊

作者: emyoyo88 时间: 2012-3-1 10:19

噗喷饭了, 楼主太有才了啊~

作者: 冰之旋舞 时间: 2012-3-2 03:36

太有才了，简直可以以假乱真了。

作者: mondey 时间: 2012-3-2 07:12

原来是这样啊，翻译的人太厉害了

作者: cherry0301 时间: 2012-3-2 07:24

这翻译的真有才，太牛了。。。

作者: 电话话电 时间: 2012-3-2 07:59

震惊啊，真滴么？？
看着很像那么一回事，尤其是那个爱情买卖，简直让我无语啊

作者: amin_51 时间: 2012-3-2 09:08

没看过诗经，就是感觉翻译的人太有才了。

作者: Bobcat 时间: 2012-3-2 11:15

太有才了! Best translation ever, makes me want to read the original.

作者: 天天天兰 时间: 2012-3-7 02:47

翻译的人太有才。

作者: 柳眉罗锦 时间: 2012-3-15 08:32

我也震精了,泥马这个世界什么是都有可能了,我还是回火星吧

作者: hyyyz1988 时间: 2012-3-16 10:17

牛人，油菜花

作者: suixinilx 时间: 2012-4-19 04:14

介是假的吧...

作者: 有晴天 时间: 2012-4-21 09:10

回去查查诗经真的有这些么不会这些创作者都是看着诗经长大的吧

作者: 长生 时间: 2012-4-24 09:59

说明创作者到处找灵感，现在不都兴古风吗。

作者: limengasd 时间: 2012-4-26 07:33

只能说楼主太有才了

欢迎光临华人论坛 (http://yayabay.com/forum/)