[生活五味] 上海最瓜三的方言 笑死我了~~

Rank: 8 Rank: 8

一鸣惊人二分明月三叠阳关四海鼎沸五世其昌六出奇计七步之才八珍玉食

18^#

发表于 2012-2-11 02:08 | 只看该作者

当外语看着

sweetecho

Rank: 8 Rank: 8

17^#

发表于 2012-2-4 15:42 | 只看该作者

本帖最后由 sweetecho 于 2012-2-4 14:44 编辑

有些字不是写错了？！比方说‘里档模子’应该是’连档模子’‘切嘎桑’应该是‘切轧伤’吧？还有好多错处， ...
nana77 发表于 2012-1-28 09:54

很多写得其实不大对
比如触霉头，而不是错霉逗
哈7得8也不大对，应该是瞎7搭8，
其实很多是方言的读音问题呀，瞎读音那里和哈接近
如果字字对应，不会让人这么无语以及晕菜啦，
拷竹杠其实就是敲竹杠啦，因为敲发音和普通话里拷差不多
向无拧:乡下人这个完全是发音问题了，一定要把乡写成向，虽然读音是更像一点啦，但是语义上完全没法理解啦；人是发音和宁差不多啦

bibooo

Rank: 8 Rank: 8

性别: 女

16^#

发表于 2012-1-31 20:49 | 只看该作者

戆度最标准参照汉语名词-----港督

相当标准啊

huj22009

禁止发言

15^#

发表于 2012-1-28 16:46 | 只看该作者

奥斯两包开:暂停
这个怎么讲？哪国语言翻过来的？

翔尽流

Rank: 6 Rank: 6

来自: 上海

14^#

发表于 2012-1-28 13:32 | 只看该作者

大致上音译么，就不是字错不错的问题了呵呵。
有些我都没用过啊- -。。
觉着拿母温:小蝌蚪真是带我回童年了- -不过我从来没这么叫过它们，呵呵，我还是用蝌蚪的近似音叫的

生我何用，不能欢笑。灭我何用，不减狂骄

63053437

同进士出身

Rank: 4

性别: 女

13^#

发表于 2012-1-28 12:46 | 只看该作者

呀无蛋不是捣糨糊

matrixgr

Rank: 6 Rank: 6

12^#

发表于 2012-1-28 12:03 | 只看该作者

豆5豆6:做事粗糙
应该是头5头6.

戆棺材:戆度
戆度都是上海话呀。

有些字是没有变的，只是上海话的音而已呀。比如拧来疯是人来疯。向无拧就是乡下人。不是什么特别的讲法。
上海话叫TAXI叫打车头。
不回上海好多年，好多说法都忘记了。
还有谢谢你是好话，谢谢你一家门就不是好话了。

淡定帝夜月

Rank: 6 Rank: 6

性别: 女

11^#

发表于 2012-1-28 11:46 | 只看该作者

本帖最后由淡定帝夜月于 2012-1-28 10:50 编辑

上海话还是说起来好笑。。。
作为一个本地的上海人。。。
果然
用上海话吵架是最有感觉的了
:yct28)

sabrinadd

举人

Rank: 3 Rank: 3

性别: 女
来自: 成都

10^#

发表于 2012-1-28 11:40 | 只看该作者

学习一下~~

请不要在签名档作广告！

nana77

Rank: 8 Rank: 8

9^#

发表于 2012-1-28 10:54 | 只看该作者

有些字不是写错了？！比方说‘里档模子’应该是’连档模子’‘切嘎桑’应该是‘切轧伤’吧？还有好多错处，就不一一指出了。

jjwxc

状元

Rank: 12

8^#

发表于 2012-1-28 08:14 | 只看该作者

江浙一带的方言特别多，比如温州话，真像外语啊。

1、大气三国，女主争霸，广聚悍将名士，强推《凤穿残汉》

2、我在地狱里仰望天堂。。。虽坑仍推，最震撼网游文——《有阳光的世界》

wxrrxw

榜眼

Rank: 10

7^#

发表于 2012-1-28 06:45 | 只看该作者

我觉得这简直就是一门外语

jdyuxw

Rank: 6 Rank: 6

6^#

发表于 2012-1-28 06:39 | 只看该作者

有个别几个倒是不是很清楚来着难道普通话用多了？

小风悠悠

Rank: 6 Rank: 6

性别: 女

5^#

发表于 2012-1-28 06:00 | 只看该作者

有些个现在也都不大用了咯~
而且也没觉得哪里好笑啊。。。