标题: [趣味影音] 太有才了！英汉趣味对照:Phoenix "凤凰城"就是宝鸡？ [打印本页]

---

作者: 何鸿燊    时间: 2011-9-5 21:28     标题: 太有才了！英汉趣味对照:Phoenix "凤凰城"就是宝鸡？

本帖最后由 何鸿燊 于 2011-9-5 21:30 编辑

都说Pearl harbour是“ 珍珠港”的意思，其实还有更中土的翻译： 蚌埠。

都说Greenland是“格陵兰”的意思，其实还有更中土的翻译：青岛。

都说Deep River是宇多田光的专辑，其实它还有另外一个神奇的名字叫＂深圳＂。

都说Newfoundland是纽芬兰，其实有更北京的翻译：新发地。

都说rock hometown是“摇滚之乡”的 意思，其实还有更中土的翻译：石家庄。

都说New York是“纽约”的意思，其实还有更中土的翻译：新乡。

都说Red River Valley是“红河谷”的意思，其实还有更中土的翻译：丹江口。

都说Table mountain 叫桌山，其实还有个更土的名字叫平顶山

都说Phoenix是“凤凰城”的意思，其实还有更中土的翻译：宝鸡。

都说Portsmouth是“ 朴茨茅斯”的意思，其实还有更中土的翻译： 浦口 。

都说open horizon是“一 望无际的原野”的意思，其实还有更社会主义的翻译：平壤。

都说Broadway是百老汇，其实还有还有更中土的翻译：宽街。

都说西方姓Downer 的人叫唐纳，其实他们还有个更土的名字，叫衰人。

都说gunman是枪手，其实还有更中土的翻译：武汉。

都说Tiger Woods是老虎伍兹，其实还有更中土的名字：林彪。

都说5th Avenue是第五大道的意思，其实还有更中土的翻译：五道口。

都说a land of infertility是不毛之地的意思，其实还有更中土的翻译：中关村。（想想“中关”二字的意思……内涵不解释）

都说Mont Blanc是万宝龙，其实有更中土的翻译：长白山。

都说 Wolfsburg是沃尔夫斯堡，其实还有更中土的翻译：狼窝铺（中国河北省滦县杏山乡）

都说Queensland是昆士兰，其实还有还有更中土的翻译：秦皇岛。

都说Westfield是韦斯特菲尔德，其实还有更中土的翻译：西单

Evergreen不是常青树……是长春

以后见到Kingston一律译成皇上屯！

Double Tree Hotel：双榆树宾馆

The Whitehouse:白家大院

Wall Street：大栅栏

---

作者: not4weak    时间: 2011-9-5 21:42

大栅栏
明天要烂了

---

作者: age    时间: 2011-9-5 21:44

俺翻译的可能没这么经典：
Seattle：海淀，因为sea-attle
Summertown：三里屯，顺便问问有没有人知道Summertown在哪，看看是否曾经在异国擦肩而过

---

作者: 枫兰    时间: 2011-9-7 12:41

武汉那个不懂。。。求解释？

---

作者: skywalkercat    时间: 2011-9-7 22:41

武装起来的汉子，不是gunman么？

---

作者: skywalkercat    时间: 2011-9-7 22:43

中关村的俺不懂，哪位来解释下？

---

欢迎光临 华人论坛 (http://yayabay.com/forum/)

Powered by Discuz! 7.2