看到了第四章,布兰登上校写信还书的时候,决定不接着看下去了。我非常喜欢奥斯汀的小说,所以看到有相关的一般都会看一下。奥斯汀小说里的故事发生在十八与十九世纪之交,那时候对男女交往的规矩还是很多的,其中有一条就是没有亲属关系的男女是不可以通信的,这也说明了为什么达西给伊丽莎白写信解释的时候在树林了等了那么久就是要把信亲手交给伊丽莎白,因为他们私下传递信件是不合礼仪规范的。同样在《爱玛》里面,Jane Fairfax坚持去邮局取和Frank的通信,也是因为他们虽然订了婚但是没有公开。说了这么多可能大家会觉得我吹毛求疵,但是我希望看到有人尝试续写或者说以奥斯汀的小说为蓝本的时候可以考虑一下当时的社会规范,不要犯这样明显的错误。另外在图书馆里把自己的名字地址留给一个没有经过正式介绍的人也是很不合适的。在《诺桑觉寺》里凯瑟琳和亨利是先碰上了,但在两人跳舞之前亨利还是托了个人正式介绍了一下。
其实这篇只是小说而已,也许不那么在意细节的话还是挺好的。我只是个人无法忍受这些罢了,05版的电影 P&P 我也看不下去。
babycarrot 发表于 2010-5-7 23:48
我一直在一个奥斯汀的论坛上混,潜的多,灌的少。那个论坛上很多牛人,还有很多英国人对那个时期的历史以及文化习俗比较了解,很多时候他们发帖子还会带上参考文献,我跟着了解了许多,所以造成的直接后果就是看到不符合时代背景的文就看不下去。
babycarrot 发表于 2011-7-26 21:44
欢迎光临 华人论坛 (http://yayabay.com/forum/) | Powered by Discuz! 7.2 |