本帖最后由 iamcarrieok 于 2011-8-9 20:52 编辑
你也許不會想到，“老外”——一個我們習以為常稱呼外國人，特別是西方人的詞，竟然會讓他們心生不快。記者不久前還真碰到了這檔子事。在一次和外國朋友聚會時，記者不經意地提到了“老外”，沒想到一旁的瑞士人羅伯特當即發飆，臉紅脖子粗地跟記者爭執起來，場面一下子變得很尷尬。
“我在中國5年了，最討厭就是這個詞，它的含義很不好，如果你當我是朋友，就不要用它。盡管你認為這樣稱呼沒有什麼，但我可以打包票，沒有一個老外喜歡被中國人稱作‘老外’。”羅伯特毫不客氣地“警告”道。記者當場懵掉了，如果說“外國佬”、“洋鬼子”含有歧視的感情色彩，那麼這“老外”又犯了什麼忌？記者隨即展開了一番調查。
■ “老外”讓人產生排外感
在中國人看來，“老外”是一種親切隨意的稱呼，沒有惡意，也不是貶義詞，甚至還帶著點親昵的味道。比如，中國人習慣把街坊鄰居、親朋好友叫做“老王”、“老李”，那為什麼外國人就不喜歡被叫做“老外”呢？
“我在上海很多年了，其實我們有時自己也嘻嘻哈哈用這個詞相互打趣，感覺挺好玩。但坦白地講，我對這個詞也有點兒反感，尤其是剛到中國的時候。”美國《新聞周刊》駐滬記者鄧肯告訴記者。中國人一廂情願的稱呼往往容易引起誤解。
首先，“老外”從字面上容易讓人理解成“年老的外國人”，而外國人最不高興被尊稱為“老”，他們覺得自己永遠年輕、健康，你當著他的面一個勁喊“老外”，他自然一肚子不滿。尤其讓外國人不快的是，自己的孩子也順其自然被叫做“小老外”。
其次，“老外”和“外地人”、“外省仔”一樣，有一種“不是我們之一”的意思。很多在中國的外國人，其實很努力地融入當地社會，喜歡感受到歸屬的滋味，而“老外”會讓本來就有身在異鄉的他們產生“被排在外面”的感覺。
“我來自德國，希望中國人直呼我德國人而不是老外。”德國女孩sinja wahl 認為，在國外，沒有人會以“外國人”稱呼不同國家的人，中國移民就叫“中國人”，日本移民就叫“日本人”。而現在，中國人用一個省事、簡單的詞把不同國家的外國人全部囊括其中，感覺不是很有禮貌。“另外，比如有些國家的人原本就互相瞧不上，你把法國人、美國人都叫老外，他們當然不高興了。”
■ “老外”成了消遣對象？
美國《國際先驅論壇報》刊登了一篇駐華記者的文章，說“老外”是一個讓外國人感覺不大舒服的詞，原因是它含有嘲弄的意味。文章說，即便是他在上海工作期間，中國人都喊他“老外”，語氣不夠友好。“在酒店和餐館，在城市的中心街道上，在整個中國，我聽到過各個階層的中國人隨意且大聲地說出‘老外’這個詞，感覺自己成了別人的消遣對象。如果你是我，你也一定會感到憤怒不已。”
奧地利人杜曉斐對此有著相似的感受，他告訴記者：“一次我和同事去小飯店吃飯，結賬的時候老板向我們多要了20元錢，嘴裏還叨叨著‘老外’什麼的，旁邊的人也在竊竊私語，自以為我們聽不懂中文。我當時就覺得‘老外’就是被人猛斬一刀的傻瓜。”
羅伯特對“老外”的激烈反應也與他的經歷有關。“我到菜市場買菜，小販因為我是‘老外’索要高價，在我的印象裏，‘老外’跟傻老帽一樣什麼都不懂。所以當有人叫‘老外’時，我就覺得是在諷刺我。”
復旦留學生扎克對記者說：“或許問題的關鍵不在于這個稱呼，而是說話的方式。有一天，兩名男子向我迎面走來。其中一人駐足向我行完注目禮後，對他的朋友叫道‘看，老外！’如果說這話的是個孩子，那麼他對于大千世界的好奇無可厚非。這兩個成年人給我的感覺是我成了笑柄。拜托，我不是動物園裏的猴子，請把那種話留到我走了再說！”
■ 國際規則需注意
記者問羅伯特：“如果不叫你老外，那應該稱呼你什麼？況且大多數中國人不可能在一見面就知道你的國籍。”他想了想回答：“最好是直接稱呼名字，或者‘外國朋友’也比較好，如果一定要叫‘老外’，我只希望說話的語氣禮貌一些。”
鄧肯認為，說到底這還是個中西方文化差異的事。舉個例子，直呼大名，在國外，小輩們往往是“湯姆”、“瑪麗”的這麼叫爺爺奶奶的名字，而在中國，直呼長輩姓名是不能容忍的無禮行為。所以，外國人來到中國，還是要多學習和了解這裏的文化。同時，交往雙方都應該盡量去理解各自的感受。
如今的上海是座日漸國際化的大都市，但人們在社會交往中對國際規則還需要注意。“老外”一詞折射出能否學會按國際規則說話，這背後反映的是人們的教養和文明程度。
“在西方，聾子、啞巴的稱呼是絕對被禁止的，就連‘殘疾人’這個詞也不能提，必須說聽力受損人士、視力障礙人士。在中國‘殘疾人’的稱呼在社會上還是很普遍的，大家不覺得這有什麼不好。另外，我看到國內的電視臺直播英超、世界杯足球賽時，講解員屢屢大喊‘這個黑人前鋒跑得很快’或者‘某某是黑人中場明星’等等，國外完全不敢這麼說，只能含糊地以‘非裔美國人’代替。因為在公眾場合是不能指著人議論膚色的，輕則被投訴，重則丟飯碗。”鄧肯說。
2011年07月14日 14:43:14 來源： 環球時報
http://big5.xinhuanet.com/gate/b ... ontent_23238292.htm |
发表于 2011-8-9 20:49
| 
发表于 2011-8-10 00:34
| 
