返回列表 发帖
娱乐

Rank: 10Rank: 10Rank: 10
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2013-5-20 21:59 | 只看该作者

美华人入乡随俗自取英文名 因不了解文化“雷”倒老外


　　无论在美华人或到中国发展的美国，不少人入乡随俗的取个中文或英文名字。然而取名并非易事，在不了解文化、仅凭个人爱好的姓名常“雷倒众生”。


　　巴沙迪那白人居民Sean Terry表示，七年前在中国大陆开设工厂，为了拉近与客户间关系、也因特别喜欢老虎和北极熊，便取中文名“熊猛虎”，“读音相近更贴近自己喜好”。然而，这中国名却让他喜忧参半，“喜的是名字确实让许多客户印象深刻，忧的是有时开会念到他名字就会引来一片笑声”。


　　美国女生Mary Fower到中国留学前起中文名字，由于平时爱美、更为读音相近，所以取中文名“花美丽”，但最终却被中文老师纠正。


　　南加教授中文多年的曲老师表示，曾遇到美国留学生取名“园丁”、“吴心平”、“马夫”、“奇妙”、“岱雷”等都让他哭笑不得。


　　曾是留学生的孙同学取了英文名“Angus”屡遭同学调侃，他表示一直很爱欧洲神话，在凯尔特神话中安格斯(Angus)是梦之神、爱之神、青春之神。然而没想到在美国上课第一次介绍自己，就有同学调侃说“你一定很爱吃牛肉”，后来才知道有一种牛肉叫“Angus Beef”。


　　圣地亚哥州大语言学、语言病理学教授刘丽容表示，留学生取英文名最易犯的错误是姓、名倒置，也有很多同学取名不讲究，曾经见过有华人学生名叫“Fancy Fong”、“Funny Chung”、“Boy Wang”、“Piggy Lee”，翻译过来就是“方时尚”、“钟可笑”、“王男孩”和“李小猪”。


　　她说，美国一些名字也有约定俗成，比如许多女孩子很喜欢Coco这个名字，但该名被人熟知是从香奈儿品牌创始人Coco Channel，因为她小巧玲珑，许多欧美人也固定思维的认为叫Coco者也应身材玲珑小巧、长相精致。然而，曾经见过身材健硕的排球女将也起名Coco，让一些美国人难以接受。另外，像林肯(Lincoln )、基辛吉(Kissinger)这类知名政治家的姓一般美国人都不会用，但曾经就有许多中国留学生不仅使用，且还把他们的姓当成名来用。

收藏 分享

送鲜花 扔鸡蛋 收藏

Arielbaby

Rank: 8Rank: 8

性别
女 
来自
QD 

活力新人
2#
发表于 2013-5-20 22:13 | 只看该作者
coco  小巧玲珑，刚生下来的孩子谁知道她以后会是小巧玲珑还是胖胖壮壮？

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

yeyeshengge

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

性别
女 

活力新人评论员博客人气王原创作者精华帖主
3#
发表于 2013-5-20 23:27 | 只看该作者
文化差异，大家都会犯错误。

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

曼珠沙華

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

来自
天外南海 
4#
发表于 2013-5-21 03:03 | 只看该作者
取名字真是一門學問啊~~!
相思相見遠，一夢共華年。
每隻汪星人都有颗二货的心……
喵星人是傲娇代表作……这得取决于是M还是S……

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

mei1313

Rank: 8Rank: 8
5#
发表于 2013-5-21 22:14 | 只看该作者
就是，刚生下来的时候，谁知道以后会长什么样。我以前曾碰到一个满脸络腮胡须的大汉，外貌可以和鲁滨逊匹配，可人家叫罗密欧，他说名字的时候我同学（该同学的外貌可以和茜茜公主媲美）大吃一惊，再次确认他确实是叫罗密欧，真是糟蹋了好名字。

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

无舞a

Rank: 6Rank: 6
6#
发表于 2013-7-17 15:58 | 只看该作者
我英文名是Jupiter，不知道有没有问题

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

奶茶多多

Rank: 6Rank: 6
7#
发表于 2013-7-28 04:29 | 只看该作者
就是，刚生下来的时候，谁知道以后会长什么样。我以前曾碰到一个满脸络腮胡须的大汉，外貌可以和鲁滨逊匹配 ...
mei1313 发表于 2013-5-21 22:14

幸好你同学不叫茱丽叶

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

皮卡丘

Rank: 6Rank: 6

一鸣惊人
8#
发表于 2013-7-28 08:57 | 只看该作者
叫吴心平有啥问题？

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

leavingsmile

Rank: 8Rank: 8
9#
发表于 2013-8-27 20:30 | 只看该作者
只要不叫cherry, apple之类的就行了。
喜欢的话送花花吧

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

周瑜

Rank: 8Rank: 8
10#
发表于 2013-9-4 04:30 | 只看该作者
我的拼音就是我的英文名,多好
看不到我，谁都看不到我~~~~\(≧▽≦)/~
-----------------------------------
三千秋水尘不染，天下无双！

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

子卿

Rank: 6Rank: 6
11#
发表于 2013-10-28 22:57 | 只看该作者
取名是个大学问啊…………
吾将上下而求索

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

friend16

Rank: 8Rank: 8
12#
发表于 2015-2-23 21:01 | 只看该作者
my cousin named himself Oreo.
喜欢我发的文，就送朵花吧~

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

10061512342

Rank: 6Rank: 6

来自
上海 
13#
发表于 2015-2-23 22:11 | 只看该作者
回复 9# leavingsmile


    话说我碰到过叫cherry的华人。

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

wsjboy

Rank: 8Rank: 8

性别
男 
来自
中国 

活力新人杰出贡献
14#
发表于 2015-2-24 02:06 | 只看该作者
MMMMMMMMMMMMMMMMMh
绝不和进行人身攻击者争论，我的一条纪律。避免进行人身攻击的最简单方法是就事论事。

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

luciferlain

Rank: 6Rank: 6
15#
发表于 2015-2-27 22:10 | 只看该作者
比如Lee Pace ，可以翻译成李*佩斯，其实人家姓佩斯。

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

返回列表