伯南克为QE3辩护
2012年10月15日 07:20 AM 克莱尔·琼斯 本•麦客兰那 东京报道
本•伯南克(Ben Bernanke)为美国央行激进的货币政策放松进行了坚定辩护。美国的这项政策正受到世界各国官员们的抨击。
美联储(Federal Reserve)主席不客气地回击这项政策的批评者。批评者曾指控，伯南克引发了一场全球“汇率战争”，有可能破坏新兴市场经济体的稳定。
美联储的努力“不仅有助于加强美国经济复苏，而且通过提振美国的支出和增长，也具有帮助支持全球经济的效果，”伯南克周日在国际货币基金组织(IMF)在东京举行的年会的最后一天表示。
“在发达经济体宽松政策是否对新兴市场经济体造成净成本的问题上，情况根本不是那么清楚，”他补充说。
美联储最近决定，为压低美国居高不下的失业率，该机构将不惜无限制扩大其资产负债表；这个决定使其遭到猛烈批评。反对者辩称，美联储第三轮量化宽松(QE3)在新兴市场国家引发了动荡的资本流入，推高这些国家的汇率，拖累它们的贸易，并给金融稳定带来了威胁。
美联储面对的最尖锐的批评者之一、巴西财长吉多•曼特加(Guido Mantega)上周六给美联储超宽松的货币政策贴上“自私”的标签。
伯南克对这些关切表示同情，但表示，新兴经济体所付出的任何代价，应当与美联储和其它发达经济体央行货币政策放松的“非常真实的效益”进行权衡。他还表示，超宽松货币政策与国际资本流动之间的联系“不像人们有时候断言的那么密切”。
美联储和日本央行(Bank of Japan)都在近几个月放松了货币政策。但是日本央行行长白川方明(Masaaki Shirakawa)似乎更加担忧宽松政策给新兴市场带来的有害影响。
白川方明周末对发达市场大量宽松信贷流向世界其它地方所引起的“连带损害”发出警告。“随着全球化的不断深化，没有一个负责任的政策制定者现在能够对跨境溢出效应和自己政策的反馈效应置之不理，”他表示。
日本央行行长呼吁发达经济体的官员们更加耐心。他指出，尽管实行了“激进”和非常规的货币政策，但欧洲和美国在雷曼危机爆发后4年期间的增长曲线，仍低于日本在上世纪80年代末资产泡沫破裂后的增长。
“我们不得不接受这一点，即（在过度的债务得到偿付之前）增长也许必然较低，”白川方明说。“除非我们接受这个事实，否则在公众不满驱使下出台的不合时宜和不恰当的政策，可能危及复苏，那可能损害效率，破坏全球经济的稳定。”
IMF总裁克里斯蒂娜•拉加德(Christine Lagarde)表示，IMF可能放松其在资本管制问题上的立场，以便计入发达经济体超宽松货币政策的影响，她承认，此类政策很可能引发以新兴经济体为目的地的大规模且动荡的资本流动。
“我们近期在致力于微调我们对于资本流动放开和管理的机构观点——分别从面对资本流入的国家和产生资本流动的国家的视角，”她在周日表示。
日本央行行长还警告称，宽松政策可能为下一场金融危机播下种子。他表示，当前的“全球放松倾向，也许与导致21世纪前10年的信贷大泡沫的环境有共同点。” |
发表于 2012-10-14 23:59
| 
