【影音即时播报员】《消失的子弹》8月上映 谢霆锋集训普通话发音

chinayard

《消失的子弹》剧照

将于8月14日强势登陆全国院线的重磅奇案大片《消失的子弹》，昨日首曝“群英逐鹿”、“双雄对决”2款终极海报。海报中谢霆锋、刘青云、杨幂、井柏然、吴刚、廖启智等巨星一字排开，民国第一奇案“锋云突变、弹雨骤起”的霸气呼之欲出。虽然片中演技派扎堆，但一提起普通话台词，几位久经考验的影帝都是面露难色。刘青云更是笑称：“为了练好普通话，衣服都汗湿了好几身。”

“别管”“甭管”难住谢霆锋

《消失的子弹》由金牌监制尔冬升、导演罗志良强强联手打造，因为故事来自著名的“民国第一奇案”，导演罗志良专门用普通话创作剧本，力求真实还原风起云涌的民国大时代。没想到这一细节却成了几位香港影帝的“拦路虎”，平时哪怕极其危险的动作、爆破戏统统不在话下，反而到了文戏部分，平时表演游刃有余的影帝们，个个急得满头大汗。

香港电影圈中，谢霆锋一口流利的普通话有口皆碑。不过，谢霆锋不光对演技、特效精益求精，对自己的普通话也不敢有一丝松懈。在一场审问疑犯的戏中，谢霆锋将嫌疑人“倒挂金钟”，高喊着让井柏然放下绳索，但到底是用“别管”还是“甭管”却难住了谢霆锋。在试拍了几条后，谢霆锋还是不放心，专门找来现场的普通话老师。导演罗志良也在一旁细致地补充询问：“‘甭管’这个词在民国的时候是否存在？”当得到普通话老师否定的答案后，谢霆锋这才大胆放手演出，怒吼出台词：“别管了！放人！”最终一条完美通过。

卷舌翘舌难住刘青云

在《大魔术师》中，刘青云初次尝试在全程普通话发音。不过上次扮演大智若愚的军阀，台词并不算太难。这次在《消失的子弹》中，刘青云却是一名智力超群的神探，需要用大段台词说出复杂的推理过程。为此，导演罗志良专门请来了老师，随时随地“现场待命”解决刘青云的普通话难题。

为了学好普通话，刘青云除了请教老师，还不辞辛苦地背下了全部剧本，江一燕得知后惊呼：“怪不得每次对手戏，我都觉得刘青云大哥普通话挺标准，原来他早就提前背过！”刘青云还透露，自己除了“勤学苦背”，还有一个终极神秘武器，那就是将台词输入电脑，再跟着电脑朗读，一遍遍练习发音。到后来刘青云忍不住感慨：“好难啊，比学英语还难，那个发音还有卷舌翘舌的，我跟老师练的时候全身都在冒汗，衣服都湿了好几身。”不过最后，刘青云还是觉得颇有收获：“还好，学得还算可以。”

其实，虽然罗志良坚持全片使用普通话台词，把谢霆锋、刘青云两大魅力影帝折腾得够呛，但导演自己也不好意思地承认，“其实我的普通话同样不过关。”作为一个土生土长的香港人，罗志良遇到普通话也跟刘青云一样，脑筋打架，舌头打结。这时候，作为多年合作无间的亲密搭档，监制尔冬升便成为罗志良的“临时翻译”。在日前的《消失的子弹》人物海报发布会上，尔冬升就在一旁时时提点：“是‘执着’不是‘急着’。”