成语新解和龟兔赛跑

yeyeshengge

我的中文学生学习成语，一个口头作业就是根据课本里的故事做个口头发言。因为课本的介绍往往语焉不详，所以大家都各显神通，发挥想像。

某一日讲“东床快婿”，学生解释：郗太傅选中王羲之（就是那个不修边幅，“坦腹东床”［大约是我们现在的躺椅之类］的家伙）而不是他那些更为彬彬有礼的堂兄弟做女婿，乃是因为王羲之不把有钱人放在眼里，是个不贪图女方家世的好青年。他们不知道魏晋风流，重在放诞任己，能想出这样的解释，也还不差。

又一日说到“画蛇添足”，学生的解释是画出四脚蛇的那个家伙输了是因为做了多余的事，“就象龟兔赛跑的故事的道理”。我惊诧了，因为小时候老师告诉我们龟兔赛跑的教训是人不能骄傲自满，否则必定失败。学生却说，兔子失败是因为他爱显摆，上蹿下跳，显示技艺，反不如乌龟专一用心，最终胜出。

原来一个提高效率的资本主义生产管理故事竟然被演化成了“骄兵必败”的中国伦理故事，我不由为被误导这么多年愤愤不平。真的，老师在我小学二年级的成绩单上写的评语就是：“要与同学好好相处，不要盛气凌人。”我还是查了字典，才知道那个成语的意思的。