我一直會錯意——詞彙用法的差異

GreenGreen

我是華裔，連華僑都算不上的那種。母語是華語，但說得不怎麽樣，深度有限，所以，很多時候，一直會錯意。


一、文化

我的認知裏，“文化”指的是“傳統文化”。
所以，一個人“有文化”=“有教養，琴棋書畫就算不精也該略懂”。
“文化常識比賽”，問的是傳統、文學，如夏曆四月的別稱是什麽、出花園=？、擺龍門陣=？、射虎=？、六禮的某個步驟等等。（話説我家鄉那兒有一個這個比賽，題目一年比一年刁鑽。）

剛開始看中囯電視臺，說到“文化課”。我想：不愧是中國！！！！竟然還有一門課專門教這些傳統習俗、文學知識……

後來才知道，我會錯意了。


二、稱呼

看小説的時候，其中一段説道一位女子不喜歡另一個同學，但是那人竟然叫他的名字，而以她說他們沒這麽熟，請他連名帶姓叫她。

我看得一頭霧水，因爲我上學的時候大家都只叫名字，除非是單名，那大家就會連名帶姓的叫那人。如：
楊濤向--“濤向”
楊濤--“楊濤”
如果同一個班上或同一年有很多個“濤向”，那麽和其他人說的時候會說全名，或說哪班的。

後來才知道原來在中國，同學之間是叫全名的。
  

三、弟弟妹妹

表親間，我稱呼比我年紀大的“XX哥哥”、“XX姐姐”，比我年紀小的直接叫名字。
但是，外人說起，就會說我的表姐、表哥、表弟、表妹。

認識一位中國同學，獨生女。後來有一天她說起她的哥哥。
我聼著聼著，忍不住問，你不是獨生女嗎，怎麽跑出一個哥哥？
她才解釋，那是她表哥。

我沒有記得，所以，幾個月后，在網上看了一個帖子，樓主在求安慰，因爲她的妹妹把他的衣服剪破了。
我想，這家超生……

看著看著，帖子樓主說她的阿姨（舅舅？還是誰？不記得了）來把她的妹妹領回家了。
我想，你們姐妹倆還分開住呀。


後來看著看著，才知道我，會錯意了。


四、新年

我家鄉那，華語“新年”，只有一個意思，那就是“農曆新年”。
陽曆一月一號？那是元旦。除了是個公共假期以外，沒有任何含義。

我有看“春節晚會”，一直以爲叫“春晚”因爲“新晚”太難聽了。

一次和中國朋友（這位一移民久了）說假期要回家，對方說那你回家到新年后才回來嗎？

我說怎麽可能，那樣都開學一個月了。
……我們的新年不是同一天。

與其他中國同學交談也是要註明“農曆新年”。

後來才知道是因爲政治上個世紀才改名的。

（我堅持新年應該叫新年；春節=立春。 ）

sima

楼楼为人好Q
我猜你的同学应该多来自偏北的地区吧。sima家在南方，一开始也是搞不懂弟妹们的关系呢。
记得刚接触这种用法的时候，腹诽着，哇，他们家好有钱居然可以生那么多小孩 后来才知道正解， 还因此被人笑话来着。。。

h1u2a3n4g5l6i7

很诚实的说，作为个学中文的对您刚理解的某些文化都要想下才知道意思。

sarah0115

對很熟的人我們才會稱呼全名(有點喊小名的意味), 要是對不熟的人喊全名那是很沒禮貌的事!
半熟或點頭之交那程度的話通常會只叫名字, 陌生人的話通常喊全名+稱謂, 如果不知道對方的名字那就加個稱謂"xx先生/小姐"
我們這的"小姐"跟內地的"姑娘"同意思, 跟特種行業什麼的喊法無關!
要是剛好同單位有很多同名的, 我們就會問對方有無小名啥的, 省得喊錯!
表親什麼的我們這也有分, 像樓上說的那樣, 要是獨生子女的話, 他/她的堂表兄弟姐妹什麼的都會直接對外說"那是我哥/姐/弟/妹", 要是非獨生子女, 比如自己還有個親生妹妹, 那就不會在向外人介紹自家堂表妹時說"那是我妹", 其他堂表兄弟姐還是會對外說是"我哥/弟/姐", 因為關西還是有親疏阿, 你要是明明自己就有個妹妹了, 還對外說堂妹啥的是自己妹妹, 人家會奇怪那你把自己親妹擺哪, 上一輩的人就愛這一套!
最後一個新年的涵義我也不太懂, 我們這裡新年就是農曆1月1日, 也就是春節, 春節就有大概一個禮拜的假期(有時候會有9天, 得看是否卡到週六/日), 春節就涵蓋在寒假裡面, 寒假的期間當然沒人會去上課阿(除非是寒期輔導--學校就是這樣, 放假就放假還得要你撥幾天去學校上課)
文化課什麼的我們這裡沒有! 我們這說一個人有文化通常是說他有教養有學識肚子有墨水, 要是說文化課, 我的認知就是書法課/毛筆課

gg040713

同四樓阿~
像名字直接叫全名真的很奇怪。又不是陌生人。但叫名字又太親密的。所以會綽號。
雖然都是華人，但文化差異真的很大

chinayard

努力克服这些差异吧

空白格99

啊。。不是这么叫的么？我表哥表弟什么的都直接说我哥哥怎么怎么我弟弟怎么怎么。。。。
不过同学都会问一句“亲的？”我就说“堂的（表的）”。我同学说自家亲戚的时候也是直接我姐我妹的。。。有时候自己都分不清是堂的还是表的~~

reveur

楼主不是你的错，现在很多小孩搞不清楚亲戚关系了

GreenGreen

回复 2# sima


同學從江蘇來，在淮河以南， 算是南方吧 。

原來不是我一個人理解錯誤親戚這方面的稱呼。


回复 4# sarah0115

對我而言，如果和其他華人説話，當我說到“新年”的時候一定“農曆新年”。但我的中國同學說起新年的時候，他們一般直接理解為元旦。所以現在我和他們也要說明“農曆新年”了。

我這裡學校裏華人多的話，中小學過年也放一個星期。

回复 7# 空白格99

叔伯家裏的是“堂”，其他人都是“表”。同姓為“堂”，異姓為“表”。

sx3246837

没有语境的话学语言，尤其是习惯用语是很困难的。

撒野百合

哈哈，看LZ的表述觉得真可爱。果然文化环境很重要。

yeyeshengge

各地的习俗不同，称呼也有差异。

蝶舞翩翩

我印象中北方的同学大多是连名带姓的称全名，南方这边的一般就只叫名字。
还有新年在我的印象中一般也就是指春节；1月1日，一律都是以元旦呼之。
称呼的话，现在独生子女多，为了表达亲密，通常省略了堂和表的称谓。但是如果有亲兄妹的话，在对外介绍的时候，一般会加上堂表；如果没有亲兄妹的话，会直接就哥哥姐姐来以示亲密。比如，我自己有亲哥哥，我对别人介绍堂哥就会说是堂哥，我没亲妹妹，我介绍我堂妹就会说是我妹妹，当然也可以说是我堂妹。其实就是为了表达亲密的意思。