试着翻译了一首歌~one direction的what makes you beautiful
热6已有 33106 次阅读 2011-10-09 08:58 标签: 翻译 beautiful direction makes原创非首发
===========================================
You're insecure，Don't know what for
不知道为神马乃表现的一点安全感都木有
You're turning heads When you walk through the do-o-or
美人儿~乃的回头率绝对是百分百哦~~~
Don't need make up To cover up
乃并不需要隐藏
Being the way that you are is en-o-ough
乃只要做乃自己就够了
Everyone else in the room can see it，Everyone else but you
全世界的人都知道，就乃一点儿也察觉不到
Baby you light up my world like nobody else
宝贝儿~除了你再也木有人能够点亮俺的世界
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
乃甩头发的样子把俺征服/迷住了
But when you smile at the ground it ain't hard to tell
从乃低头笑的这个小动作不难看出
You don't know oh oh
乃真的不知道啊~噢噢~
You don't know you're beautiful
乃不知道乃是如此的美丽
If only you saw what I can see
如果乃能知道俺在想的
OR
如果乃能看到俺在看的
You'll understand why I want you so desperately
乃就会明白为神马俺会如此地想要乃~
Right now I'm looking at you and I can't believe，You don't know oh oh
俺现在正在注视着乃，俺不敢相信乃居然不知道~噢噢~
You don't know you're beautiful
乃居然不知道乃是如此的美丽
Oh oh
噢噢~~
That's what makes you beautiful
单素！就是这样子的乃才这么美丽
So c-come on
亲爱的~
You got it wrong
乃误会了~
To prove I'm right I put it in a so-o-ong
俺写/唱这首歌的目的就是为了证明俺是对的！
I don't know why，You're being shy，And turn away when I look into your ey-e-es
俺不知道为毛乃在俺注视着乃的眼睛的时候变得这么害羞/羞射
Everyone else in the room can see it，Everyone else but you
全世界的人都知道，就乃一点儿也察觉不到
Baby you light up my world like nobody else
宝贝儿~除了你再也木有人能够点亮俺的世界
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
乃甩头发的样子把俺征服/迷住了
But when you smile at the ground it ain't hard to tell
从乃低头笑的这个小动作不难看出
You don't know oh oh
乃真的不知道啊~噢噢~~
You don't know you're beautiful
乃真的不知道乃是如此的美丽
If only you saw what I can see
如果乃能知道俺在想的
OR
如果乃能看到俺在看的
You'll understand why I want you so desperately
乃就会明白为神马俺会如此地想要乃~
Right now I'm looking at you and I can't believe，You don't know oh oh
俺现在正在注视着乃，俺不敢相信乃居然不知道~噢噢~
You don't know you're beautiful
乃居然不知道乃是如此的美丽
Oh oh
噢噢~~
That's what makes you beautiful
单素！就是这样子的乃才这么美丽
Na na na na na na naaaa na na
Na na na na na na
Na na na na na na naaaa na na
Na na na na na na
Baby you light up my world like nobody else
宝贝儿~除了你再也木有人能够点亮俺的世界
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
乃甩头发的样子把俺征服/迷住了
But when you smile at the ground it ain't hard to tell
从乃低头笑的这个小动作不难看出
You don't know oh oh
乃真的不知道啊~噢噢~~
You don't know you're beautiful
乃真的不知道乃是如此的美丽
Baby you light up my world like nobody else
宝贝儿~除了你再也木有人能够点亮俺的世界
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
乃甩头发的样子把俺征服/迷住了
But when you smile at the ground it ain't hard to tell
从乃低头笑的这个小动作不难看出！
You don't know oh oh
乃不知道啊~噢噢~~
You don't know you're beautiful
乃不知道乃是如此的美丽
If only you saw what I can see
如果乃能知道俺在想的
OR
如果乃能看到俺在看的
You'll understand why I want you so desperately
乃就会明白为神马俺会如此地想要乃~
Right now I'm looking at you and I can't believe，You don't know oh oh
俺现在正在注视着乃，俺不敢相信乃居然不知道~噢噢~
You don't know you're beautiful
乃居然不知道乃是如此的美丽
Oh oh oh
噢噢噢~~
You don't know you're beautiful
乃居然不知道乃是如此的美丽
Oh oh oh
噢噢噢~~
That’s what makes you beautiful
单素！就是这样子的乃才这么美丽
不知道为神马乃表现的一点安全感都木有
You're turning heads When you walk through the do-o-or
美人儿~乃的回头率绝对是百分百哦~~~
Don't need make up To cover up
乃并不需要隐藏
Being the way that you are is en-o-ough
乃只要做乃自己就够了
Everyone else in the room can see it，Everyone else but you
全世界的人都知道，就乃一点儿也察觉不到
Baby you light up my world like nobody else
宝贝儿~除了你再也木有人能够点亮俺的世界
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
乃甩头发的样子把俺征服/迷住了
But when you smile at the ground it ain't hard to tell
从乃低头笑的这个小动作不难看出
You don't know oh oh
乃真的不知道啊~噢噢~
You don't know you're beautiful
乃不知道乃是如此的美丽
If only you saw what I can see
如果乃能知道俺在想的
OR
如果乃能看到俺在看的
You'll understand why I want you so desperately
乃就会明白为神马俺会如此地想要乃~
Right now I'm looking at you and I can't believe，You don't know oh oh
俺现在正在注视着乃，俺不敢相信乃居然不知道~噢噢~
You don't know you're beautiful
乃居然不知道乃是如此的美丽
Oh oh
噢噢~~
That's what makes you beautiful
单素！就是这样子的乃才这么美丽
So c-come on
亲爱的~
You got it wrong
乃误会了~
To prove I'm right I put it in a so-o-ong
俺写/唱这首歌的目的就是为了证明俺是对的！
I don't know why，You're being shy，And turn away when I look into your ey-e-es
俺不知道为毛乃在俺注视着乃的眼睛的时候变得这么害羞/羞射
Everyone else in the room can see it，Everyone else but you
全世界的人都知道，就乃一点儿也察觉不到
Baby you light up my world like nobody else
宝贝儿~除了你再也木有人能够点亮俺的世界
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
乃甩头发的样子把俺征服/迷住了
But when you smile at the ground it ain't hard to tell
从乃低头笑的这个小动作不难看出
You don't know oh oh
乃真的不知道啊~噢噢~~
You don't know you're beautiful
乃真的不知道乃是如此的美丽
If only you saw what I can see
如果乃能知道俺在想的
OR
如果乃能看到俺在看的
You'll understand why I want you so desperately
乃就会明白为神马俺会如此地想要乃~
Right now I'm looking at you and I can't believe，You don't know oh oh
俺现在正在注视着乃，俺不敢相信乃居然不知道~噢噢~
You don't know you're beautiful
乃居然不知道乃是如此的美丽
Oh oh
噢噢~~
That's what makes you beautiful
单素！就是这样子的乃才这么美丽
Na na na na na na naaaa na na
Na na na na na na
Na na na na na na naaaa na na
Na na na na na na
Baby you light up my world like nobody else
宝贝儿~除了你再也木有人能够点亮俺的世界
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
乃甩头发的样子把俺征服/迷住了
But when you smile at the ground it ain't hard to tell
从乃低头笑的这个小动作不难看出
You don't know oh oh
乃真的不知道啊~噢噢~~
You don't know you're beautiful
乃真的不知道乃是如此的美丽
Baby you light up my world like nobody else
宝贝儿~除了你再也木有人能够点亮俺的世界
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
乃甩头发的样子把俺征服/迷住了
But when you smile at the ground it ain't hard to tell
从乃低头笑的这个小动作不难看出！
You don't know oh oh
乃不知道啊~噢噢~~
You don't know you're beautiful
乃不知道乃是如此的美丽
If only you saw what I can see
如果乃能知道俺在想的
OR
如果乃能看到俺在看的
You'll understand why I want you so desperately
乃就会明白为神马俺会如此地想要乃~
Right now I'm looking at you and I can't believe，You don't know oh oh
俺现在正在注视着乃，俺不敢相信乃居然不知道~噢噢~
You don't know you're beautiful
乃居然不知道乃是如此的美丽
Oh oh oh
噢噢噢~~
You don't know you're beautiful
乃居然不知道乃是如此的美丽
Oh oh oh
噢噢噢~~
That’s what makes you beautiful
单素！就是这样子的乃才这么美丽
发表评论 评论 (7 个评论)
有个小意见：
You're turning heads When you walk through the do-o-or
走进门的时候也要转过头
这句翻译貌似有误，说的应该是美女进门的时候回头率高。
有个小意见：
You're turning heads When you walk through the do-o-or
走进门的时候也要转过头
这句翻译貌似有误，说的应该是美女
俺是一边听歌一边翻的...老是听成'you turn your head...‘ =_=
还木有认真检查...所以就悲剧了【内牛
抱住蹭~谢谢~~~
个性啊...是挺个性的...被俺的某一朋友评价：很有乡土气息【内牛
俺是一边听歌一边翻的...老是听成'you turn your head...‘ =_=
还木有认真检查...所以就悲剧了【内牛
抱住蹭~谢谢~~~