登录站点

用户名

密码

博客书架

厉害的枪手

12已有 474 次阅读  2020-11-17 20:42
美国前总统奥巴马的回忆录《A Promised Land》终于面世了。据媒体报道,这是一部耗时3年多,几经奥巴马本人亲自修改润色的总统回忆录。在这个弹冠相庆的日子里,出版的只是768页的上部,下部何时出版,看来要等拜登的presidency结束喽?!

如何翻译这本书名呢?

模仿鲁迅《闰土》,叫《诺土》,闰土我记得是因为命里缺土 。promised 一个意思是你允诺过的,中国有个歌手,蔡国庆辗转进入军队文工团后,自称与祖国签约的人(我不由自主低下头,眼角目光窥视左右,觉得周围的人都没当触及灵魂,都认真听歌呢)。大概奥巴马也想表示,他和这块土地(USA)签了约。所以中文书名该叫《一诺之地》。

事实上奥巴马任总统的8年,美国是江河日下。川普在最后一场答辩中首次披露,奥巴马在政权交接时说,朝鲜的核武器是美国面临的最大的威胁!可见这是多大的胆子才能做出这样的判断说出这样的话。总之,到收秋时节,美国陷入一个称为 impetuous vortex 的境地。他本人也在超豪华的杭州G20 峰会上,被以5000年文明特有方式侮辱一番。

在与会的30几个政府元首和国际机构人人都享受红地毯接机时, 他作为世界第一大国的代表,被推委被刁难最后落得从机腹的货场门下的飞机(人从狗的洞子里爬出来)。试想想,如果是习进平在迈阿密这样下的飞机,看官你此刻血压波动率会是几何?但凡懂得一点点东方文化,都会命令机组立即返航!要知道,这样的小 ‘事故’如果没有东道主president Xi的亲自指挥,亲自部署,下面的官员,是拎着脑袋也不敢做出来的。如果G20 办会的官员,浙江地主也好外交部官员也罢,敢自作主张,这样矮化羞辱美国,那就是到了削藩的时候了,抑或败絮其中了。


枪手厉害的另一层意思是,不到一天,电子版的书已经在中国内地网站下载。让奥巴马蒙受经济损失了。不过他卸任后到中国淘金(不计前嫌),和18线企业家握个手,就是5万美元进账,这个盗版也算是一还一报了。 还是拜登老道,利用4年在野平息喘气尤其是在地下室躲疫的时段,就和儿子一起完成‘养廉’大修了。因为他知道,赚钱要乘早,82岁之后不宜站台。

分享 举报

发表评论 评论 (7 个评论)

  • lita 2020-11-17 21:48
    是啊,奧巴馬在中國下飛機時被中國人惡搞一下,難道他事後也不知道?
  • Hongmei Yu 2020-11-18 01:30
    没有根据圣经的译法翻译么?
  • 小马 2020-11-18 05:06
    圣经不就总说这个地是上帝PROMISE给你的。。。翻译成乐土可能更合适。。或者应许之地。
  • 彭丽芳 2020-11-18 06:18
    啊,原来是圣经里的用法呀。谢谢指点。看来2021年要把圣经读读了。真佩服那些能把这个书和佛经什么的读下来的人
  • 夭夭 2020-11-18 07:43
    书名为应许之地。但是是不是脸太大,哪个美国总统也不能说美国是我的应许之地吧?
  • 夜夜笙歌 2020-11-18 11:27
    彭丽芳: 啊,原来是圣经里的用法呀。谢谢指点。看来2021年要把圣经读读了。真佩服那些能把这个书和佛经什么的读下来的人
  • lmmy 2020-11-20 01:37
涂鸦板